Buscar / G2656
κατανεύω G2656
V-AIA-3P  |  1× en 1 sentido
hacer señas, indicar con gestos, llamar con un ademán
Este verbo significa comunicarse mediante gestos, especialmente con movimientos de cabeza o ademanes. Lucas 5:7 describe a los pescadores que 'hicieron señas' a sus compañeros en la otra barca para que vinieran a ayudar con la pesca milagrosa. El aoristo indica un momento decisivo cuando se dieron cuenta de que no podían manejar solos la abundancia. El uso clásico muestra la palabra para asentir con la cabeza, llamar con gestos o hacer cualquier señal con la mano o la cabeza. Los testimonios multilingües subrayan la comunicación no verbal. Esta única aparición bíblica captura la urgencia silenciosa de pescadores abrumados por la captura, donde el gesto basta cuando se necesita ayuda inmediata.

Sentidos
1. Hacer señas urgentes La tripulación de Simón, luchando con redes que se rompían por la carga de peces, 'hizo señas' a sus compañeros: no había tiempo para gritar, solo gestos urgentes pidiendo ayuda. El aoristo sugiere un llamado rápido y decisivo en medio de la pesca. Esta comunicación sin palabras transmite la abundancia y la necesidad práctica, preparando el asombro ante Jesús.
COMMUNICATION Communication Auto-detected community 11301 with 5 senses
AR["أَشاروا"]·ben["ইঙ্গিত-করলেন"]·DE["κατένευσαν"]·EN["they-signaled"]·FR["faire-signe"]·heb["רָמְזוּ"]·HI["इशारा-किया"]·ID["mereka-memberi-isyarat"]·IT["kateneusan"]·jav["ngawé"]·KO["손짓했다"]·RU["подали-знак"]·ES["hicieron-señas"]·SW["wakawaashiria"]·TR["işaret-ettiler"]·urd["اشارہ-کیا"]

Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)

Referencia BDB / Léxico
κατανεύω, future -νεύσομαι Refs 8th c.BC+: aorist Refs 8th c.BC+, etc.; Epic dialect participle Refs 8th c.BC+:—nod assent, Refs 8th c.BC+ with accusative _of things_, grant, promise, Refs 8th c.BC+: later with dative, consent to, Refs 1st c.BC+: with future infinitive, Refs 8th c.BC+: later with aorist infinitive, Refs 2nd c.BC+: generally, make a signbynoddingthehead, Refs 8th c.BC+. __II bow