καταδῐώκω G2614
perseguir de cerca, buscar con empeño, seguir con determinación
Este verbo compuesto intensifica el simple «perseguir» mediante un prefijo que indica acción exhaustiva o dirigida. En Marcos 1:36, los discípulos buscan a Jesús con urgencia después de que él se retiró a orar: literalmente lo «rastrearon». El griego clásico emplea este término para la persecución militar implacable y, en sentido figurado, para ir tras una meta con decisión. Su única aparición en el Nuevo Testamento subraya la determinación y premura con que los discípulos salieron a encontrarlo.
Sentidos
1. Búsqueda decidida — Simón y sus compañeros emprenden una búsqueda activa y resuelta de Jesús en la madrugada, no una simple indagación casual. La elección del verbo transmite la urgencia y minuciosidad de su esfuerzo: lo rastrearon hasta su lugar de oración, lo cual concuerda con el sentido clásico de seguimiento tenaz e implacable. 1×
AR["تَبِعَهُ"]·ben["অনুসরণ-করল"]·DE["verfolgen"]·EN["pursued"]·FR["poursuivre"]·heb["רָדַף"]·HI["ढूँढ़ते-हुए-आये"]·ID["mengejar"]·IT["katedioxen"]·jav["nguber"]·KO["쫓아갔다"]·PT["foi-atrás-dele"]·RU["погнались-за"]·ES["siguió"]·SW["alimfuatilia"]·TR["aradı"]·urd["ڈھونڈا"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
καταδῐώκω, follow hard upon, pursue closely, LXX+5th c.BC+ W., etc.: metaphorically, try to gain, Refs 2nd c.BC+ __2 search for, τινα NT __3 overdrive cattle, LXX