καρποφόρ-ος G2593
fructífero, que da fruto; productivo o fértil
Este adjetivo describe algo que da fruto o produce cosechas, ya sea en sentido literal de plantas o en sentido figurado de productividad. En Hechos 14:17, Pablo dice a los licaonios que Dios «no se dejó a sí mismo sin testimonio, haciendo el bien, dándoles lluvias del cielo y estaciones fructíferas (καρποφόρους)». El término describe la fertilidad agrícola: temporadas que producen cosecha, no sequía ni hambruna. La providencia de Dios en la naturaleza sirve como testimonio de su existencia y bondad incluso entre paganos que carecen de revelación especial. La fecundidad de la creación da testimonio del poder benévolo del Creador.
Sentidos
1. Fértil y productivo — Pablo usa καρποφόρος para describir el cuidado providencial de Dios manifestado en la bendición agrícola. Las estaciones fructíferas apuntan a temporadas productivas. El argumento de Pablo es que, aun sin las Escrituras, los gentiles han conocido a Dios a través de la abundancia de la naturaleza: la lluvia y la cosecha dan testimonio de un Proveedor bondadoso, dejando a la humanidad sin excusa. 1×
AR["مُثمِرَةً"]·ben["ফলবান"]·DE["καρποφόρους"]·EN["fruitful"]·FR["endurant"]·heb["פּוֹרִיּוֹת"]·HI["फलदार"]·ID["yang-berbuah"]·IT["fruttifero"]·jav["wohan,"]·KO["결실하는"]·PT["frutíferas,"]·RU["плодоносные"]·ES["fructíferos"]·SW["yenye-matunda"]·TR["verimli"]·urd["پھل-دار"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
καρποφόρ-ος (paroxytone), ον, fruit-bearing, fruitful, of trees, Refs 5th c.BC+; of lands, Λιβύα, πεδία, Refs 5th c.BC+; of Demeter, τὴν κ. βασίλειαν Refs 5th c.BC+: hence of Agrippina, NT