Buscar / G2569
κᾰλοποι-έω G2569
V-PPA-NMP  |  1× en 1 sentido
hacer el bien, obrar virtuosamente; perseverar en hacer lo correcto
Este verbo significa hacer lo bueno o correcto, obrar con virtud. En 2 Tesalonicenses 3:13, Pablo exhorta: 'No os canséis de hacer el bien (καλοποιοῦντες).' El participio describe una acción moral continua, no un acto aislado de bondad, sino un estilo de vida virtuoso. La preocupación de Pablo es que los tesalonicenses pudieran desanimarse o agotarse en su compromiso con la rectitud, quizás frustrados por la ociosidad ajena o la oposición. Los insta a perseverar en el bien obrar a pesar del cansancio o la falta de recompensa visible.

Sentidos
1. Hacer el bien Pablo usa καλοποιέω para animar a un esfuerzo moral sostenido. El español 'hacer el bien' capta la idea de virtud activa. El peligro que Pablo aborda no es el fracaso moral sino la fatiga moral: la tentación de dejar de esforzarse, de bajar los estándares, de abandonar la vida fiel cuando parece infructuosa. Frente a esto, Pablo ordena resiliencia: seguir haciendo el bien incluso cuando resulta costoso.
MORAL_QUALITY Moral and Ethical Qualities Moral Goodness
AR["صانِعي-الخَيْرِ"]·ben["ভালো-করতে"]·DE["Gutes-tun"]·EN["doing-good"]·FR["καλοποιοῦντες"]·heb["מֵ-הֵיטִיב"]·HI["भलै-करते-हुए"]·ID["berbuat-baik."]·IT["kalopoiountes"]·jav["nindakaken-becikin."]·KO["선을-행하면서."]·PT["fazendo-o-bem"]·RU["добро-делая"]·ES["haciendo-bien"]·SW["kutenda-mema"]·TR["iyilik-yaparken"]·urd["نیکی-کرنے-میں۔"]

Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)

Referencia BDB / Léxico
κᾰλοποι-έω, do good, NT+1st c.AD+