κᾰλο-δῐδάσκᾰλος G2567
maestras de lo bueno; quienes enseñan la virtud y la vida piadosa
Este adjetivo compuesto describe a quienes enseñan lo bueno y virtuoso. En Tito 2:3, Pablo instruye que las mujeres mayores deben ser 'maestras de lo bueno' (καλοδιδασκάλους), formando a las más jóvenes en piedad y virtud. El término combina 'bueno' o 'hermoso' con 'maestro', destacando tanto el contenido (la bondad moral) como el papel (la instrucción). Pablo concibe a las mujeres cristianas mayores como mentoras de las más jóvenes, no solo en destrezas domésticas sino en la formación del carácter, modelando y enseñando una vida virtuosa dentro de la comunidad de fe.
Sentidos
1. Maestras de lo bueno — Pablo emplea καλοδιδάσκαλος como parte de sus instrucciones para el orden eclesial en Creta. El español 'maestras de lo bueno' preserva la estructura compuesta del término. El contexto muestra que las 'cosas buenas' incluyen dominio propio, pureza, administración del hogar, bondad y sumisión: virtudes que adornan el evangelio. Este modelo de discipulado intergeneracional asigna un papel formativo especial a las mujeres mayores. 1×
AR["مُعَلِّماتٍ-الخَيرَ"]·ben["সুশিক্ষিকা"]·DE["Lehrerin-des-Guten"]·EN["teachers-of-good"]·FR["καλοδιδασκάλους"]·heb["מוֹרוֹת-הַטּוֹב,"]·HI["भलअयि-सिखअनेवलि,"]·ID["pengajar-kebaikan,"]·IT["kalodidaskalous"]·jav["guru-saé,"]·KO["선-을-가르치는-자들"]·PT["mestras-do-bem,"]·RU["доброучительницами"]·ES["maestras-de-lo-bueno"]·SW["walimu-wa-mema"]·TR["iyi-öğretmenler,"]·urd["اچھی-سکھانے-والیاں"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
κᾰλο-δῐδάσκᾰλος, ὁ, teacher of virtue, NT