κάλᾰμος G2563
Caña como planta o vara fabricada de ella; también pluma para escribir hecha de una caña afilada. Κάλαμος es uno de esos objetos humildes y cotidianos
Caña como planta o vara fabricada de ella; también pluma para escribir hecha de una caña afilada. Κάλαμος es uno de esos objetos humildes y cotidianos que la Escritura pone al servicio de imágenes vívidas. Como planta, evoca los pantanos azotados por el viento junto al Jordán: Jesús pregunta a las multitudes «¿Qué salisteis a ver? ¿Una caña sacudida por el viento?» (Mt 11:7). Como vara, se convirtió en un accesorio cruel en la burla de Cristo: los soldados pusieron una caña en su mano como cetro y luego lo golpearon con ella (Mt 27:29-30). En una única aparición (3 Jn 1:13), la palabra toma su significado especializado de pluma para escribir — una caña afilada mojada en tinta — recordándonos que la tecnología del mundo antiguo para registrar la Escritura era en sí misma un don de la creación.
Sentidos
1. Caña (planta o vara) — Caña (planta o vara): la caña como planta viva o como vara/bastón fabricado de ella. En Mt 11:7 y Lc 7:24, Jesús usa la imagen de una caña mecida por el viento como metáfora de la inconstancia. Mt 12:20 cita a Isaías: «la caña cascada no quebrará», evocando ternura hacia lo frágil. En la crucifixión, una caña sirvió tanto como cetro burlesco (Mt 27:29) como palo para levantar una esponja con vinagre (Mt 27:48; Mr 15:36). 11×
AR["القَصَبَةِ", "الْقَصَبَةَ", "بِقَصَبَةٍ", "عَلَى-قَصَبَةٍ", "قَصَبَةً", "قَصَبَةٌ"]·ben["নল", "নল-দিয়ে", "নলখাগড়া", "নলে", "লাঠি", "লাঠিতে"]·DE["Rohr", "κάλαμον", "καλάμῳ"]·EN["a-reed", "on-a-reed", "reed", "with-a-reed"]·FR["roseau"]·heb["בְּ-קָנֶה", "הַ-קָנֶה", "עַל-קָנֶה", "קָנֶה"]·HI["नरकुल", "नरकुल-को", "सरकंडा", "सरकंडे-पर", "सरकण्डा", "सरकण्डे-पर", "सरकण्डे-से"]·ID["Buluh", "buluh", "dengan-tongkat", "pada-tongkat", "tongkat"]·IT["canna", "kalamon", "kalamos", "kalamō"]·jav["Glagah", "deling", "glagah", "tebu", "tebu,", "wonten-ing-tebu,"]·KO["갈대-를", "갈대-에", "갈대가", "갈대로", "갈대를", "갈대에"]·PT["cana", "caniço", "com-cana", "em-cana", "numa-cana", "vara"]·RU["Трость", "на-трость", "тростник", "трость", "тростью"]·ES["caña", "caña,", "con-caña", "de-caña"]·SW["kwa-mwanzi", "mwanzi", "mwanzi,", "mwanzini", "unyasi"]·TR["kamiscila", "kamış", "kamış-mı", "kamışa", "kamışla", "kamışı"]·urd["سرکنڈا", "سرکنڈے-سے", "سرکنڈے-پر", "لاٹھی", "لاٹھی-پر", "ہوا"]
2. Pluma (instrumento de escritura) — Pluma (instrumento de escritura): una pluma de caña, instrumento de escritura fabricado cortando y afilando un tallo de caña hasta formar una punta. Este sentido especializado aparece solo en 3 Jn 1:13, donde el anciano escribe: «Tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero escribírtelas con pluma y tinta». El mismo objeto físico — la caña — hace la transición de planta silvestre a herramienta de escritura. 1×
AR["قَلَمٍ"]·ben["কলমের"]·DE["Rohr"]·EN["pen"]·FR["roseau"]·heb["קוּלְמוֹס"]·HI["कलम"]·ID["pena"]·IT["kalamou"]·jav["péna"]·KO["갈대"]·PT["cálamo"]·RU["трость"]·ES["caña"]·SW["kalamu"]·TR["kalem"]·urd["قلم"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
κάλᾰμος [κᾰ], ὁ, reed, used for thatching or wattling, Refs 5th c.BC+; various species, κ. εὐώδης, ἀρωματικός, sweet flag, Acorus Calamus, Refs 4th c.BC+; κ. αὐλητικός pole-reed, Arundo Donax, Refs 4th c.BC+; κ. εἰλετίας marram, Ammophila arundinacea, Refs; κ. ἐπίγειος bush-grass, Calamagrostis epigeios, Refs; κ. Ἰνδικός bamboo, Bambusa arundinacea, Refs 5th c.BC+; κ. Ἰνδικὸς ὁ ἄρρην male bamboo,…