Buscar / G2561
κάκ-ωσις G2561
N-AFS  |  1× en 1 sentido
maltrato, opresion; trato cruel o abusivo contra alguien
Este sustantivo describe un trato duro o cruel, especialmente hacia quienes deberian ser protegidos o cuidados. En Hechos 7:34, Esteban cita las palabras de Dios a Moises: 'Ciertamente he visto el maltrato (κάκωσιν) de mi pueblo en Egipto'. El termino designa la opresion que Israel sufrio bajo el Faraon: trabajos forzados, brutalidad, infanticidio. Dios ve la κάκωσις y responde con liberacion. La palabra aparece en contextos de injusticia sistematica o abuso de poder, y la respuesta constante de Dios es actuar en favor de los oprimidos.

Sentidos
1. Opresion sistematica El discurso de Esteban emplea κάκωσις para caracterizar la opresion de Egipto sobre Israel, haciendose eco de Exodo 3:7. El espanol 'afliccion' y 'maltrato' captan el abuso involucrado. Dios declara: 'He visto el maltrato de mi pueblo'; no es indiferente a la injusticia. La narrativa del exodo establece un patron: Dios escucha el clamor de los oprimidos y los libera, juzgando a quienes abusan de su poder.
DANGER_DELIVERANCE Trouble, Hardship, Relief Oppression Affliction
AR["مَذَلَّةَ"]·ben["কষ্ট"]·DE["κάκωσιν"]·EN["mistreatment"]·FR["mauvais-traitement"]·heb["עֳנִי"]·HI["दुःख"]·ID["penindasan"]·IT["maltrattamento"]·jav["kasangsaran"]·KO["학대-를"]·PT["aflição"]·RU["угнетение"]·ES["aflicción"]·SW["mateso"]·TR["kötü-davranılmasını"]·urd["دکھ"]

Sentidos Relacionados
H7965 1. peace, absence of conflict (198×)H3467 1. save, deliver, rescue (Hifil active) (156×)H5127 1. flee, run away (Qal) (144×)G1515 1. peace, well-being, harmony (93×)H8002 1. peace offering(s) (87×)G4982 1. save spiritually, grant salvation (79×)H3444 1. salvation, deliverance (67×)H4422 1. Nifal: escape, flee (63×)H1272 1. flee, run away (Qal) (58×)H6869b 1. distress, trouble (57×)G4991 1. of salvation (46×)G2347 1. tribulation, affliction, distress (45×)H0983 1. security, safety, confidence (42×)H6031b 1. Piel: afflict, oppress (42×)H6040 1. affliction, misery, suffering (36×)H3468 1. salvation, deliverance (33×)G5343 1. flee, run away (28×)H3467 2. savior, deliverer (Hifil participle substantive) (28×)H8668 1. salvation, deliverance (27×)H8252 1. be quiet, be at rest (26×)

Referencia BDB / Léxico
κάκ-ωσις [], εως, , (κᾰκόω) ill-treatment, τοῦ ἡγεμόνος Refs 5th c.BC+; oppression, τοῦ λαοῦ LXX __2 especially in Law, ill-usage, of persons by their natural protectors, τῆς κ. νόμος Refs 5th c.BC+; κ. γονέων, ὀρφανῶν, ἐπικλήρου, οἴκου ὀρφανικοῦ, Refs 4th c.BC+; τοκέων κ. Refs 4th c.BC+; also κ. ἐπαρχίας misgovernment, of the Rom. actio repetundarum, Refs 1st c.AD+ __II suffering, distress, Refs 5th c.BC+; of the effects of disease, Refs 5th c.BC+