κάκ-ωσις G2561
maltrato, opresion; trato cruel o abusivo contra alguien
Este sustantivo describe un trato duro o cruel, especialmente hacia quienes deberian ser protegidos o cuidados. En Hechos 7:34, Esteban cita las palabras de Dios a Moises: 'Ciertamente he visto el maltrato (κάκωσιν) de mi pueblo en Egipto'. El termino designa la opresion que Israel sufrio bajo el Faraon: trabajos forzados, brutalidad, infanticidio. Dios ve la κάκωσις y responde con liberacion. La palabra aparece en contextos de injusticia sistematica o abuso de poder, y la respuesta constante de Dios es actuar en favor de los oprimidos.
Sentidos
1. Opresion sistematica — El discurso de Esteban emplea κάκωσις para caracterizar la opresion de Egipto sobre Israel, haciendose eco de Exodo 3:7. El espanol 'afliccion' y 'maltrato' captan el abuso involucrado. Dios declara: 'He visto el maltrato de mi pueblo'; no es indiferente a la injusticia. La narrativa del exodo establece un patron: Dios escucha el clamor de los oprimidos y los libera, juzgando a quienes abusan de su poder. 1×
AR["مَذَلَّةَ"]·ben["কষ্ট"]·DE["κάκωσιν"]·EN["mistreatment"]·FR["mauvais-traitement"]·heb["עֳנִי"]·HI["दुःख"]·ID["penindasan"]·IT["maltrattamento"]·jav["kasangsaran"]·KO["학대-를"]·PT["aflição"]·RU["угнетение"]·ES["aflicción"]·SW["mateso"]·TR["kötü-davranılmasını"]·urd["دکھ"]
Sentidos Relacionados
H7965 1. peace, absence of conflict (198×)H3467 1. save, deliver, rescue (Hifil active) (156×)H5127 1. flee, run away (Qal) (144×)G1515 1. peace, well-being, harmony (93×)H8002 1. peace offering(s) (87×)G4982 1. save spiritually, grant salvation (79×)H3444 1. salvation, deliverance (67×)H4422 1. Nifal: escape, flee (63×)H1272 1. flee, run away (Qal) (58×)H6869b 1. distress, trouble (57×)G4991 1. of salvation (46×)G2347 1. tribulation, affliction, distress (45×)H0983 1. security, safety, confidence (42×)H6031b 1. Piel: afflict, oppress (42×)H6040 1. affliction, misery, suffering (36×)H3468 1. salvation, deliverance (33×)G5343 1. flee, run away (28×)H3467 2. savior, deliverer (Hifil participle substantive) (28×)H8668 1. salvation, deliverance (27×)H8252 1. be quiet, be at rest (26×)
Referencia BDB / Léxico
κάκ-ωσις [ᾰ], εως, ἡ, (κᾰκόω) ill-treatment, τοῦ ἡγεμόνος Refs 5th c.BC+; oppression, τοῦ λαοῦ LXX __2 especially in Law, ill-usage, of persons by their natural protectors, ὁ τῆς κ. νόμος Refs 5th c.BC+; κ. γονέων, ὀρφανῶν, ἐπικλήρου, οἴκου ὀρφανικοῦ, Refs 4th c.BC+; τοκέων κ. Refs 4th c.BC+; also κ. ἐπαρχίας misgovernment, of the Rom. actio repetundarum, Refs 1st c.AD+ __II suffering, distress, Refs 5th c.BC+; of the effects of disease, Refs 5th c.BC+