κᾰκοπάθ-εια G2552
sufrimiento, padecimiento; afliccion o penalidad soportada con paciencia
Este sustantivo designa la experiencia de adversidad, angustia o sufrimiento, frecuentemente con la implicacion de una resistencia paciente. En Santiago 5:10, los profetas sirven como 'ejemplo de sufrimiento (κακοπαθείας) y de paciencia'. El termino combina 'mal' o 'adversidad' con 'experiencia', describiendo las aflicciones que soportan los fieles. Santiago presenta a los profetas no como modelos de comodidad sino de perseverancia en medio de la angustia: su padecimiento paciente bajo persecucion y rechazo muestra como responder fielmente a las pruebas.
Sentidos
1. Padecimiento paciente — Santiago empareja κακοπάθεια con la paciencia (μακροθυμία), convirtiendo a los profetas en modelos de resistencia fiel bajo la adversidad. El espanol 'sufrimiento' capta bien la experiencia dolorosa. Los profetas proclamaron la palabra de Dios y con frecuencia sufrieron por ello: rechazo, persecucion, a veces la muerte. Su ejemplo ensena a los creyentes a esperar dificultades y a soportarlas con paciencia, confiando en la fidelidad de Dios. 1×
AR["المَشَقَّةِ"]·ben["কষ্ট-সহ্যের"]·DE["Leiden"]·EN["suffering"]·FR["κακοπαθίας"]·heb["סֶבֶל"]·HI["दुःख-उठाने-का"]·ID["penderitaan"]·IT["kakopathias"]·jav["kasangsaran"]·KO["고난-의"]·RU["страдания"]·ES["sufrimiento"]·SW["kuteseka"]·TR["çekilen-sıkıntının"]·urd["تکلیف"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
κᾰκοπάθ-εια [πᾰ], ἡ, distress, misery, Refs 5th c.BC+; of plants or trees, Refs 4th c.BC+; strain, stress, on the parts of a machine, Refs 5th c.BC+ [same place]; ταῖς παρὰ τὴν ἀξίαν νῦν κακοπαθείαις your present unmerited sufferings, Refs 5th c.BC+:—later, usually written κᾰκοπαθ-παθία, NT+3rd c.BC+; laborious toil, perseverance, Refs 1st c.BC+