κᾰκοήθ-εια G2550
malignidad, malicia, mala intencion; disposicion o caracter perverso
Este sustantivo designa una disposicion viciosa o maligna: el deseo activo de perjudicar a otros, no por impulso pasional sino por una mala voluntad arraigada. En Romanos 1:29, aparece en el catalogo paulino de la depravacion humana: llenos de 'envidia, homicidio, contienda, engano, malignidad (κακοηθείας)'. El termino no describe una maldad impulsiva sino una malevolencia calculada, una orientacion habitualmente hostil hacia el projimo. Es perversidad con astucia, la disposicion que se complace en el sufrimiento ajeno y maquina el mal deliberadamente.
Sentidos
1. Malevolencia deliberada — Pablo enumera κακοήθεια entre los vicios que caracterizan a la humanidad bajo la ira de Dios. La 'malignidad' en espanol capta bien la mala intencion deliberada. No se trata de violencia impulsiva sino de malicia fria: la mentalidad que trama el dano, interpreta al projimo con la peor intencion y se regocija en la maldad. Refleja un corazon no solo alejado de Dios, sino activamente hostil hacia los demas. 1×
AR["سوءَ-طَوِيَّةٍ"]·ben["দুরভিসন্ধি;"]·DE["Arglist"]·EN["of-maliciousness"]·FR["malice"]·heb["זְדוֹן"]·HI["दुर्भाव-से"]·ID["kedengkian;"]·IT["cattiva-abitudine"]·jav["awon-watak;"]·KO["악의"]·PT["de-malignidade"]·RU["злонравия"]·ES["de-malignidad"]·SW["uovu;"]·TR["kötü-niyetlilikle"]·urd["بدنیتی-سے"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
κᾰκοήθ-εια, Ionic dialect -ιη, ἡ, bad disposition, malignity, Refs 5th c.BC+ (-ηθία), NT+5th c.BC+ __II bad manners or habits, Refs 5th c.BC+ __III in Medicine texts, malignant character, τῆς νόσου Refs 4th c.BC+: in plural, malignant diseases or growths, Refs 1st c.AD+