Este adverbio introduce posibilidad sin compromiso, suavizando afirmaciones o expresando incertidumbre cortés. En Lucas 20:13, el dueño de la viña delibera: 'Quizás (ἴσως) respetarán a mi hijo'. La palabra expresa su esperanza incierta, creando una ironía conmovedora, ya que el lector sabe que los labradores matarán al hijo. El griego clásico usaba ἴσως para matizar afirmaciones ('aproximadamente', 'probablemente') o marcar vacilación retórica, haciendo las declaraciones menos absolutas.