ἰσότιμ-ος G2472
de igual valor, honor o privilegio; que comparte la misma posición o dignidad
Este adjetivo compuesto combina 'igual' con 'honor' o 'valor', describiendo algo o alguien que comparte una posición equivalente. En 2 Pedro 1:1, los creyentes reciben una fe 'igualmente preciosa' (ἰσότιμος) a la de los apóstoles, una afirmación asombrosa de que la misma calidad de confianza salvífica está disponible para todos los que creen, sin importar su cercanía a Jesús durante su ministerio terrenal. El término subraya la imparcialidad divina en la distribución del privilegio espiritual.
Sentidos
1. De igual valor — Pedro emplea este término para describir la naturaleza democrática de la fe salvífica. El español 'de igual valor' y el alemán 'gleichwertig' capturan el núcleo semántico de equivalencia en valor. Lo que los apóstoles poseían por haber caminado con Jesús, los creyentes posteriores lo poseen por medio del Espíritu: una fe de idéntica calidad y honor, eliminando toda distinción jerárquica en el acceso a Dios. 1×
AR["مُساويَةً-لَنا"]·ben["সমমূল্যবান"]·DE["gleichwertig"]·EN["equal-in-honor"]·FR["ἰσότιμον"]·heb["שֶׁקִבְּלוּ-בְּשָׁוֶה"]·HI["समान-मूल्य"]·ID["sama-berharganya"]·IT["isotimon"]·jav["sami-regeng"]·KO["동등하게-귀한"]·PT["igual-preciosa"]·RU["равноценную"]·ES["de-igual-valor"]·SW["sawa-na-yetu"]·TR["eş-değerli"]·urd["برابر-قیمت"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἰσότιμ-ος, ον, equal in honour or privilege, Απόλλων (i.e. sharing the honours paid to Zeus) Refs 3rd c.BC+; πίστις NT; οἱ πρῶτοι καὶ ἰ. Refs 1st c.AD+: comparative -ότεροι, τοῖς κρατοῦσιν Refs; τὸ ἰ.,= ἰσοτιμία, Refs 1st c.AD+; of a person, maintaining equality of privilege, Refs 2nd c.AD+. adverb -μως, τινάς τισιν ἄγειν Refs 2nd c.AD+; ζῶντα δικαίως καὶ ἰ. Refs 2nd c.AD+ __2 generally, equal in…