El adverbio Ἰουδαϊκῶς significa «a la manera judía» o «conforme a las costumbres judías», es decir, vivir según las prácticas y marcas identitarias judías. En Gálatas 2:14, Pablo contrasta vivir judaicamente con vivir como los gentiles: confronta a Pedro por vivir ἐθνικῶς (como gentil) y no Ἰουδαϊκῶς, y sin embargo obligar a los gentiles a judaizar. El adverbio describe un patrón de vida definido por las marcas identitarias judías: circuncisión, leyes dietéticas, observancia del sábado, entre otras. La cuestión de fondo es si estas prácticas son requisito para la identidad cristiana.