El verbo θραύω abarca sentidos tanto físicos como metafóricos de romper o quebrantar. En su uso literal, describe la acción de hacer pedazos objetos como cerámica, roca o alas. Los autores clásicos lo emplearon en sentido figurado para referirse a destruir la esperanza, aplastar el ánimo o debilitar las fuerzas. En Lucas 4:18, Jesús cita a Isaías usando el participio perfecto pasivo para describir a los «oprimidos» o «quebrantados», refiriéndose a los abatidos y de espíritu roto. La imagen transita de lo físico a lo espiritual y social, capturando la condición de quienes necesitan liberación.