Senses
1. to have died, to be dead — To have died, to be in a state of death (perfect aspect). All 9 NT occurrences use the perfect stem of thnesko, indicating a completed past action with a present resultant state -- the person is now dead. The two clusters differ only in verbal morphology: S69268 contains finite forms (perfect indicative 3rd person, perfect infinitive) meaning 'he had died / to have died', while S69267 contains participial forms (perfect active participle) meaning 'the one having died, the dead one'. Multilingual evidence confirms a single sense: spa 'ha muerto / muerto', hin 'mar gaya / mara hua', arb 'matat / mayyit', kor 'jugeotdago / jugeun ja', swa 'amekufa / aliyekufa'. Both clusters express the same state of being dead. 9×
AR["قَد-ماتَ","كَانَ-قَدْ-مَاتَ","لِأَنَّهُ-قَدْ-مَاتَ","ماتَت","ماتَتْ","مَاتَ","مَيِّتًا","مَيِّتٌ","مَيِّتٍ"]·ben["মরেছে","মারা-গেছে","মৃত","মৃত,","মৃত-ব্যক্তি","মৃত-হয়েছেন","মৃত।"]·DE["tot","Τέθνηκεν","τεθνήκασιν","τεθνηκέναι","τεθνηκότος","τεθνηκὼς"]·EN["Has-died","has-died","have-died","having-died","he-had-died","one-having-died","to-have-died"]·FR["mourir"]·heb["מֵת","מֵתָה","מֵתוּ"]·HI["मर-गई","मर-गए","मर-गया-है","मर-गया-होना","मरा-हुआ","मरि-है","मरेहुए"]·ID["Dia-mati","Telah-mati","mati","orang-mati","sudah-mati","telah-mati","yang-mati,","yang-telah-mati"]·IT["morire","tethnēken"]·jav["Tilar-donya","ingkang-sampun-pejah,","ingkang-séda,","sampun-pejah","sampun-pejah.","séda","tilar-donya"]·KO["좽었다","죽었는지","죽었다","죽었다.","죽었다고","죽었던-자가","죽은-자가","죽은-자에-대하여"]·PT["Morreu","está-morta","morreram","morto","morto,","ter-morrido.","tinha-morrido"]·RU["Умерла","мертва","умер","умерли","умершего","умершем","умерший","умершим","умершим,"]·ES["ha-muerto","haber-muerto","habiendo-muerto","había-muerto","han-muerto","muerto"]·SW["Amekufa","aliyekufa","amekufa","amekwishakufa","ameshakufa","wamekufa"]·TR["Öldü","öldüler","öldüğünü","ölmüş","ölmüş,","ölmüş-ise","ölmüş-olan","ölmüştür"]·urd["اکلوتا","مر-گئی","مر-گئی-ہے۔","مر-گئے","مر-گیا","مر-گیا-ہے","مرا ہوا","مرے-ہوئے","مُردہ"]
BDB / Lexicon Reference
θνῄσκω (with ι Refs; θνείσκ- Refs 5th c.BC+, Aeolic dialect θναίσκω Hdn.Gr.Refsθνᾴσκω Refs 3rd c.BC+: future θᾰνοῦμαι Refs 5th c.BC+; Epic dialect infinitive -έεσθαιRefs 8th c.BC+aorist 2 ἔθᾰνον, Epic dialect θάνον Refs 8th c.BC+; infinitive Epic dialect and Ionic dialect θανέειν, as always in Refs 8th c.BC+: perfect τέθνηκα Refs 8th c.BC+; subjunctive τεθνήκω Refs 5th c.BC+: pluperfect…