θερᾰπ-ων G2324
Servidor, asistente, ministro; quien sirve con devoción y dignidad; compañero fiel en el servicio.
Este sustantivo describe a un servidor o asistente, particularmente uno que sirve de manera voluntaria y devota. En el uso clásico abarcaba desde escuderos militares y servidores personales hasta adoradores al servicio de las deidades. Sugiere un servicio más personal que el término común para esclavo (δοῦλος), enfatizando la devoción voluntaria y el compañerismo en el servicio. Hebreos lo emplea para describir el papel de Moisés en la casa de Dios: un siervo de confianza que administraba el hogar divino. El término porta dignidad a la vez que reconoce una posición subordinada, siendo apropiado para describir un servicio honroso a un superior.
Sentidos
1. Siervo fiel honrado — Hebreos 3:5 contrasta a Moisés como siervo fiel en la casa de Dios con Cristo como Hijo sobre la casa. El término θεράπων resalta el papel honroso pero subordinado de Moisés. Los paralelos clásicos incluyen asistentes militares, compañeros devotos y adoradores de dioses. A diferencia de δοῦλος (esclavo), θεράπων porta mayor dignidad y sugiere un servicio voluntario y de confianza. 1×
AR["خَادِمٍ"]·ben["সেবক"]·DE["Diener"]·EN["servant"]·FR["serviteur"]·heb["מְשָׁרֵת"]·HI["सेवक"]·ID["pelayan"]·IT["therapōn"]·jav["abdi"]·KO["종으로"]·PT["servo"]·RU["слуга"]·ES["siervo"]·SW["mtumishi"]·TR["hizmetçi"]·urd["خادم"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
θερᾰπ-ων, οντος, ὁ, dative plural θεραπόντεσσι Refs 5th c.BC+; Aeolic dialect θεράπων Refs 7th c.BC+:—henchman, attendant, Refs 8th c.BC+; companion in arms, squire, Refs, etc.; ἡνίοχος θ. Refs 8th c.BC+; Ἔρως Ἀφροδίτης θ. Refs 7th c.BC+; worshipper, Ἀπόλλωνος Refs 5th c.BC+ devoted to the service of its guests, Refs 5th c.BC+; λωτὸς.. Μουσᾶν θ. Refs 5th c.BC+: with genitive, attending upon, τῶν ἀδίκως δυστυχούντων Refs 5th c.BC+ __II servant, Refs 5th c.BC+; at Chios, slave, Refs 2nd c.AD+