θεό-πνευ-στος G2315
Inspirado por Dios, exhalado por Dios; que tiene su origen en el aliento o espíritu divino.
Este compuesto único describe la Escritura como «exhalada por Dios»: no meramente inspirada por él, sino procedente de su propio aliento. Combina θεός (Dios) con πνέω (soplar, respirar), creando la poderosa imagen del aliento de Dios produciendo la Escritura. Pablo lo utiliza en su declaración clásica sobre la naturaleza y el propósito de la Escritura en 2 Timoteo. El término enfatiza el origen divino sin excluir la autoría humana: es la palabra exhalada por Dios, portadora de su autoridad y poder. Este hápax legómenon ha moldeado profundamente la comprensión cristiana de la inspiración bíblica.
Sentidos
1. Exhalado por Dios — En 2 Timoteo 3:16, Pablo declara que toda la Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, reprender, corregir e instruir en justicia. El adjetivo compuesto enfatiza el origen divino: la Escritura procede del aliento mismo de Dios. Esto difiere de la mera inspiración (Dios soplando hacia adentro); es expiración (Dios soplando hacia afuera). Las traducciones multilingües muestran cómo los traductores han lidiado con este concepto singular. 1×
AR["موحى-بِهِ-مِنَ-اللّٰهِ"]·ben["ঈশ্বর-নিশ্বসিত"]·DE["gottgehaucht"]·EN["God-breathed"]·FR["θεόπνευστος"]·heb["נִשְׁמַת-אֱלֹהִים"]·HI["परमेशवर-निस्वअसित"]·ID["diilhamkan-Allah"]·IT["theopneustos"]·jav["napas-Gusti-Allah"]·KO["하나님-의-영감-을-받은"]·RU["богодухновенно"]·ES["inspirada-por-Dios"]·SW["yaliyovuviwa-na-Mungu"]·TR["Tanrı-solunan"]·urd["خدا-کی-تحریک-سے"]
Sentidos Relacionados
G2316 1. God, the true God (1315×)H6635b 1. hosts, armies (of YHWH) (286×)H0410 1. God, the true God (223×)G0032 1. heavenly angel (170×)H4397 2. messenger, envoy, ambassador (102×)H3742 1. cherub, angelic guardian being (91×)H0430 2. gods (pagan deities) (81×)H0426 1. God, the true God (76×)G1140 1. demon, evil spirit (62×)H0433 1. God, the true God (54×)H5945b 1. Most High (30×)G4152 1. spiritual (21×)H0426 2. god(s), pagan deities (20×)H5943 1. [ketiv:Most High] (18×)G1139 1. be demon-possessed (13×)H1712 1. Dagon (13×)G2316 2. god, pagan deity (12×)G5310 1. Most High (9×)H0410 3. a god, deity (generic) (9×)H3645 1. Chemosh (9×)
Referencia BDB / Léxico
θεό-πνευ-στος, ον, inspired of God, σοφίη NT+1st c.AD+