θαυμ-αστός G2298
Maravilloso, admirable, asombroso; describe lo que provoca asombro, ya sean las obras de Dios, sus caminos o sucesos inesperados.
Adjetivo reservado casi exclusivamente para aquello que provoca admiración ante la acción de Dios. Cuando Jesús cita el Salmo 118 — «esto fue obra del Señor, y es maravilloso ante nuestros ojos» (Mt 21:42; Mr 12:11) — la palabra captura el asombro ante la inversión divina. Pedro la emplea para la «luz admirable» a la cual los creyentes son llamados (1 Pe 2:9), y Apocalipsis la aplica a las obras «grandes y maravillosas» de Dios y a sus plagas (Ap 15:1, 3). En Juan 9:30 el ciego sanado la usa para expresar su incredulidad ante la ceguera espiritual de los fariseos.
Sentidos
1. Maravilloso, admirable — Maravilloso, admirable — describe los actos y obras de Dios que provocan reverente asombro. La piedra rechazada se convierte en piedra angular, «maravilloso ante nuestros ojos» (Mt 21:42; Mr 12:11). Los creyentes son llamados a la «luz admirable» de Dios (1 Pe 2:9). Apocalipsis 15:1, 3 lo emplea para las grandes obras de Dios. 4×
AR["العَجيبِ", "عَجيبَةً", "عَجيبَةٌ"]·ben["আশ্চর্য"]·DE["wunderbar"]·EN["marvelous"]·FR["admirable"]·heb["נִפְלָא", "נִפְלָאִים", "נִפְלָאָה"]·HI["अद्भुत"]·ID["ajaib"]·IT["thaumasta", "thaumaste", "thaumaston"]·jav["endah", "ngangehaken", "nganèh-anèhi"]·KO["놀라운", "놀랍다"]·PT["maravilhosa", "maravilhosas", "maravilhoso"]·RU["дивно", "дивный", "чудное:", "чудны"]·ES["maravillosa", "maravillosas"]·SW["ya-ajabu", "ya-ajabu:"]·TR["harika", "hayret-verici"]·urd["حیرت-انگیز"]
2. Asombroso, sorprendente — Asombroso, sorprendente — expresa sorpresa o incredulidad ante un giro inesperado de los acontecimientos. El hombre nacido ciego declara que es «asombroso» que los fariseos no sepan de dónde viene Jesús a pesar del milagro (Jn 9:30). El énfasis recae en la perplejidad y el estupor más que en la reverencia devota. 1×
AR["عَجيب"]·ben["আশ্চর্য"]·DE["wunderbar"]·EN["amazing"]·FR["admirable"]·heb["מֻפְלָא"]·HI["आश्चर्य"]·ID["heran"]·IT["thaumaston"]·jav["aneh"]·KO["놀라운-것이"]·PT["maravilhoso"]·RU["удивительное"]·ES["asombroso"]·SW["ajabu"]·TR["şaşırtıcı"]·urd["حیرت-انگیز"]
3. Extraordinario — Extraordinario, fuera de lo común — uso general que abarca tanto la admiración reverente como la sorpresa, aplicado a aquello que trasciende lo ordinario y desafía las expectativas humanas. Funciona como término amplio que engloba el asombro ante lo divino y lo humanamente inexplicable sin distinguir entre reverencia y estupor. 1×
AR["عَجيبٌ"]·ben["আশ্চর্যকর"]·DE["θαυμαστὴ"]·EN["wonderful"]·FR["admirable"]·heb["נִפְלָאת"]·HI["अद्भुत"]·ID["ajaib"]·IT["thaumaste"]·jav["élok"]·KO["놀라운-것이"]·PT["maravilhosa"]·RU["дивно"]·ES["maravillosa"]·SW["mwetu"]·TR["harika"]·urd["عجیب"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
θαυμ-αστός, Ionic dialect θωμ-, ή, όν, wonderful, marvellous, first in neuter as adverb, θαυμαστὸν γανόωντα Refs; ἔργα μεγάλα καὶ θ. Refs 5th c.BC+; θ. λόχος γυναικῶν, of the Furies, Refs 5th c.BC+; θ. πλέγμα, in Medicine texts, the rete mirabile, Refs 5th c.BC+, Latin mirum quantum, Refs 5th c.BC+; οὐδὲν θ., εἰ.., Refs 5th c.BC+. adverb -τῶςRefs 5th c.BC+: neuter plural as adverb, Refs 5th c.BC+…