Buscar / G2278
ἠχ-έω G2278
V-PPA-NMS  |  1× en 1 sentido
Sonar, resonar, retumbar; producir un ruido fuerte; hacer eco o reverberar.
Este verbo describe un sonido fuerte y resonante: el tañido del metal, el chirrido de los insectos, el repique de la música. Puede ser transitivo (hacer sonar algo) o intransitivo (sonar por sí mismo). Pablo lo usa metafóricamente en 1 Corintios 13 para describir el ruido vacío del habla sin amor. En el uso clásico abarcaba desde el resonar de escudos en batalla hasta el zumbido en los oídos y los ecos de instrumentos musicales. El vocablo capta no un simple sonido, sino un sonido resonante y reverberante que llena el espacio.

Sentidos
1. Resonar o retumbar Pablo emplea este vívido verbo en 1 Corintios 13:1 para describir el habla sin amor: se convierte en mero ruido como címbalo que retiñe o bronce que resuena. La forma participial enfatiza el carácter continuo del sonido. Los paralelos clásicos incluyen escudos de bronce resonando en batalla e insectos chirriando. Las traducciones al español ('resonando') y al francés ('résonner') captan bien la cualidad reverberante.
COMMUNICATION Communication Singing and Music
AR["رانًّا"]·ben["বাজন্তা,"]·DE["toenen"]·EN["sounding"]·FR["résonner"]·heb["הוֹמָה"]·HI["बजता-हुआ"]·ID["yang-berdentang"]·IT["risuonare"]·jav["ngumandhang"]·KO["울리는"]·PT["que-ecoa,"]·RU["звучащая"]·ES["resonando"]·SW["inayolia"]·TR["çınlayan"]·urd["بجتا-ہوا"]

Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)

Referencia BDB / Léxico
ἠχ-έω, Aeolic dialect and Doric dialect ἀχέω []: __I intransitive, sound, ring, peal, ἠχεῖ δὲ κάρη.. Ὀλύμπου Refs 8th c.BC+; of metal, ἠχέεσκε χαλκὸς τῆς ἀσπίδος Refs 5th c.BC+; of the grasshopper, chirp, Refs 7th c.BC+; of the ears, tingle, ἠχήσει τὰ ὦτα LXX; διὰ τί ἠχεῖ διὰ τί ἐμφαίνετα; impersonal, of anecho, Refs 4th c.BC+ __I.2 suffer from noises in the ears, Refs 1st c.AD+ __II with