Search / G2273
ἤτοι: G2273
Conj  |  1× in 1 sense
Either...or; a disjunctive particle introducing alternatives; whether...or.
This conjunction introduces alternative options or possibilities, setting up an either-or construction. Paul uses it in Romans 6 to present the fundamental choice every person faces: you are slaves either to sin leading to death or to obedience leading to righteousness. The particle can introduce the first alternative or appear between both options. Classical usage employed it in philosophical and rhetorical contexts to present clear alternatives. The either-or framework demands decision rather than allowing middle ground.

Senses
1. sense 1 In Romans 6:16, Paul uses this disjunctive to frame the stark choice: everyone serves either sin or obedience, with their respective outcomes. The construction eliminates neutrality—there is no third option. Classical rhetoric employed such clear alternatives to force decision. The multilingual glosses ('sea,' 'soit...soit,' 'entweder') show translators recognizing the either-or framework. Paul's argument turns on the impossibility of serving two masters simultaneously; the particle grammatically reinforces this theological reality.
DISCOURSE_NAMES Discourse Markers Conditional Particles
AR["إمّا"]·ben["এক-না-এক"]·DE["entweder"]·EN["either-"]·FR["soit...soit"]·heb["לְ-"]·HI["या-तो"]·ID["entah"]·IT["sia-che"]·jav["kadosta"]·KO["즉"]·PT["ou"]·RU["или"]·ES["sea"]·SW["iwe"]·TR["ya"]·urd["یا-تو"]

Related Senses
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)

BDB / Lexicon Reference
ἤτοι: __I ={ἦτοι}, Refs 8th c.BC+ __II ={ τοι}, see at {} (A).