ἤπῐος G2261
Amable, bondadoso, apacible; indulgente y benigno en carácter; moderado y tierno.
Este hermoso adjetivo describe una disposición amable y bondadosa que trata a los demás con dulzura en lugar de aspereza. El uso clásico lo aplicaba a gobernantes benévolos, deidades apaciguadas, palabras suaves e incluso al clima templado o a fiebres leves. Pablo exige que el siervo del Señor posea esta cualidad, contrastándola con el espíritu pendenciero. El término no sugiere debilidad sino fortaleza bajo control: poder ejercido con bondad. Aparece en contextos que describen tanto el carácter interior como la conducta exterior, la disposición interna manifestándose en gentileza visible.
Sentidos
1. Amabilidad pastoral — Pablo instruye a Timoteo en 2 Timoteo 2:24 que el siervo del Señor debe ser amable con todos, situado entre la disposición a enseñar y la paciencia. Los paralelos clásicos muestran el vocablo describiendo padres bondadosos, dioses misericordiosos y fuerzas naturales suaves. La evidencia multilingüe («amable», «sanft») enfatiza la cualidad tierna y no severa. Esta amabilidad no implica permisividad sino la bondad paciente propia de la madurez espiritual. 1×
AR["لَطيفاً"]·ben["নম্র"]·DE["sanft"]·EN["gentle"]·FR["ἤπιον"]·heb["עָנָו"]·HI["नरम"]·ID["ramah"]·IT["ēpion"]·jav["sarèh"]·KO["온유한-자로"]·PT["manso"]·RU["кротким"]·ES["amable"]·SW["mpole"]·TR["yumuşak"]·urd["نرم"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἤπῐος, α, ον, also ος, ον Refs 8th c.BC+ __1 of persons, gentle, kind, πατὴρ ὣς ἤπιος αἰεί Refs 8th c.BC+; of a monarch, ἀγανὸς καὶ ἤRefs 8th c.BC+; of the gods, σωτῆρας.. ἠπίους θ᾽ ἡμῖν μολεῖν Refs 5th c.BC+; οὐδέ πω ἤπιος appeased, NT __2 of feelings, words, etc., εἴ μοι κρείων Ἀγαμέμνων ἤπια εἰδείη had kindly feeling towards me, Refs 8th c.BC+; μῦθος ἤ. Refs 8th c.BC+; ὀργαί, φρένες, Refs 5th…