Esta forma intensificada de la partícula comparativa «que» añade énfasis o incluso sorpresa a las comparaciones. La adición de la partícula enclítica refuerza la comparación, sugiriendo «más que incluso» o «antes que». Juan la emplea una vez para describir a quienes valoraban la alabanza humana por encima de la aprobación divina. El término aparece en la poesía clásica y la prosa elevada para hacer las comparaciones más contundentes. Las traducciones modernas suelen traducirla simplemente como «que», aunque el griego conlleva un peso retórico adicional.