Search / G2260
ἤπερ G2260
Conj  |  1× in 1 sense
Than (emphatic comparative particle); than indeed, than even; used to strengthen comparisons.
This intensified form of the comparative particle 'than' adds emphasis or even surprise to comparisons. The addition of the enclitic particle strengthens the comparison, suggesting 'than even' or 'rather than.' John uses it once to describe people who valued human praise more highly than divine approval. The term appears in classical poetry and heightened prose to make comparisons more forceful. Modern translations often render it simply as 'than,' though the Greek carries additional rhetorical weight.

Senses
1. sense 1 In John 12:43, this emphatic particle appears in Jesus's observation that many leaders loved human glory more than God's glory. The strengthened comparison underscores the tragic inversion of values—preferring the temporary over the eternal, the created over the Creator. Classical usage shows the particle adding emphasis in poetic and rhetorical contexts. The multilingual glosses ('que,' 'als') typically render it as simple 'than,' though the Greek form suggests intensification of the comparison being made.
PROPERTIES_RELATIONS Nature, Class, Example Geography and Space
AR["مِنْ"]·ben["যত"]·DE["als"]·EN["than"]·FR["que"]·heb["מִ-"]·HI["बजाय"]·ID["daripada"]·IT["eper"]·jav["tinimbang"]·KO["보다"]·RU["нежели"]·ES["que"]·SW["kuliko"]·TR["-den"]·urd["بنسبت"]

Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

BDB / Lexicon Reference
ἤπερ, poetry ἠέπερ, () than at all, than even, after a comparative, see at {} (A).