Este vívido adjetivo compuesto aparece únicamente en la parábola del Buen Samaritano, describiendo al viajero que los ladrones dejaron apenas con vida. El griego combina 'medio' (ἡμι-) con 'muerto' (θανής) para crear una imagen cruda de alguien que oscila entre la vida y la muerte. El término subraya la condición desesperada y la indefensión de la víctima, lo que hace aún más conmovedor el acto de compasión del samaritano. Los traductores en diversos idiomas preservan la imagen dramática de 'medio muerto', mostrando el poder universal de esta descripción.