εὐωδ-ία G2175
fragancia, aroma agradable; olor grato, especialmente el de un sacrificio
Este sustantivo designa un aroma agradable o fragancia, especialmente el olor grato de los sacrificios que ascienden a Dios. En el Antiguo Testamento las ofrendas se describen como 'aroma grato al Señor'. Pablo emplea esta imaginería sacrificial de forma metafórica: los cristianos como aroma de Cristo (2 Corintios 2:15), el sacrificio de Cristo como ofrenda fragante (Efesios 5:2) y la ofrenda de los filipenses como sacrificio agradable a Dios (Filipenses 4:18).
Sentidos
1. Aroma sacrificial — Las traducciones emplean lenguaje de fragancia: español fragancia, francés parfum, alemán Wohlgeruch. En 2 Corintios 2:15 Pablo dice que somos aroma de Cristo entre los que se salvan y los que se pierden. Efesios 5:2 presenta a Cristo como ofrenda fragante y sacrificio a Dios. Filipenses 4:18 describe el donativo como sacrificio aceptable y agradable, aplicando la imagen del aroma del templo a la generosidad cristiana. 3×
AR["رائِحَةٌ-طَيِّبَةٌ", "طيبٍ"]·ben["সুগন্ধ", "সুগন্ধ-র", "সৌরভের"]·DE["Wohlgeruch"]·EN["aroma", "of-fragrance", "of-sweet-smell"]·FR["parfum", "εὐωδίας"]·heb["נִיחוֹחַ", "נִיחוֹחַ,", "רֵיחַ-נִיחוֹחַ"]·HI["मेएथि,", "सुगंध", "सुन्दर"]·ID["harum", "harum.", "keharuman"]·IT["euōdias", "fragranza"]·jav["arum.", "ganda-wangi", "wangi"]·KO["향기로운", "향기의,", "향기이다"]·PT["de-suavidade.", "fragrância", "suave"]·RU["благовония", "благоухание", "приятное."]·ES["de-fragancia", "fragancia"]·SW["manukato", "nzuri"]·TR["guzel", "guzel-kokunun", "güzel kokusu"]·urd["خوشبو", "مہک-کی", "مہکتی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
εὐωδ-ία, Ionic dialect -ιη, ἡ, sweet smell, Refs 5th c.BC+; especially of sacrifices, ὀσμὴ -ίας LXX+NT+5th c.BC+: in plural, also, fragrant substances, Refs 1st c.BC+