εὔφημ-ος G2163
Digno de elogio, loable, honorable; merecedor de buen informe o aprobación
Este adjetivo describe aquello que es digno de alabanza o encomio, merecedor de un informe favorable. Pablo lo usa en su célebre lista de virtudes en Filipenses 4:8: 'todo lo que es verdadero, honesto, justo, puro, amable, de buen nombre, en esto pensad.' La palabra indica lo que merece aprobación y debe ocupar los pensamientos del creyente: las cosas excelentes dignas de meditación en lugar de asuntos triviales o degradantes.
Sentidos
1. Digno de elogio — Filipenses 4:8 presenta este término en un crescendo de virtudes que deben gobernar el pensamiento cristiano. Tras la verdad, la honra, la justicia, la pureza y la amabilidad viene esta cualidad de ser loable o encomiable. Las traducciones como 'de buena fama' y 'digno de alabanza' enfatizan lo que merece un buen informe. Pablo instruye a los creyentes a cultivar intencionalmente su vida mental. 1×
AR["حَسَنُ-الصّيتِ"]·ben["সুখ্যাত"]·DE["ehrbar"]·EN["commendable"]·FR["εὔφημα"]·heb["מְהֻלָּל;"]·HI["सुशोभित;"]·ID["terpuji"]·IT["euphēma"]·jav["patut-dipunpuji"]·KO["추천할;"]·PT["é-de-boa-fama"]·RU["достославно"]·ES["de-buena-fama"]·SW["sifa-njema"]·TR["iyi-sohretli"]·urd["خوش-نام"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
εὔφημ-ος, Doric dialect εὔφᾱμος, ον, (φήμη) uttering sounds of good omen, ἀετός Refs 4th c.BC+ __I abstaining from inauspicious words, i.e. religiously silent, εὔφημον.. κοίμησον στόμα Refs 4th c.BC+; εὐφάμου στόμα φροντίδος ἱέντες moving the lips of reverent thought, i.e. keeping a holy silence, Refs 5th c.BC+; so ὑπ᾽ εὐφήμου βοῆς, i.e. in silence, Refs; εὔφημα φώνει, ={εὐφήμει}, Refs 5th c.BC+…