εὐπροσωπ-έω G2146
Hacer buena apariencia, presentar una imagen atractiva; lucir bien exteriormente
Este verbo significa hacer una exhibición externa atractiva o presentar una buena apariencia, a menudo con la implicación de que lo exterior enmascara la realidad. Pablo lo usa en Gálatas 6:12 para criticar a los judaizantes: «los que quieren causar buena impresión en la carne» obligando a los gentiles a circuncidarse. Su motivación no era convicción teológica, sino evitar la persecución, luciendo respetables ante los observadores mientras esquivaban la ofensa de la cruz. El contraste entre lo aparente y lo real es central en este término.
Sentidos
1. Apariencia externa engañosa — La acusación de Pablo (Gálatas 6:12) expone el verdadero motivo de los judaizantes: hacer una exhibición externa impresionante para evitar la persecución por causa de la cruz. Al exigir la circuncisión, podían presentarse como observantes de la Torá, eludiendo la hostilidad de los opositores judíos. Pablo contrasta esto con su propia disposición a gloriarse solo en la cruz. 1×
AR["أن-يَظهَروا-حَسَنًا"]·ben["সুমুখ-দেখাতে"]·DE["gut-aussehen"]·EN["to-make-good-showing"]·FR["εὐπροσωπῆσαι"]·heb["לְהִתְיַפּוֹת"]·HI["अचछे-दिखन"]·ID["berpenampilan-baik"]·IT["euprosōpēsai"]·jav["ketingal-saé"]·KO["좋게-보이기를"]·RU["показать-себя"]·ES["presentar-buen-aspecto"]·SW["kuonekana-vizuri"]·TR["iyi-görünmek"]·urd["اچھا-دکھانا"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
εὐπροσωπ-έω, make a good show, NT+2nd c.BC+