εὐπειθ-ής G2138
Dispuesto a obedecer, dócil; fácilmente persuadido hacia el bien, razonable
Este adjetivo describe la cualidad de estar dispuesto a escuchar razones y responder positivamente al buen consejo. Santiago lo utiliza para caracterizar la sabiduría celestial: 'la sabiduría que es de lo alto es primeramente pura, después pacífica, amable, benigna, dócil' (Santiago 3:17). Esta apertura a la razón contrasta con la sabiduría terrenal obstinada y facciosa: distingue a quienes pueden ser interpelados, quienes escuchan y se ajustan cuando se les muestra un camino mejor.
Sentidos
1. Docilidad razonable — En el contraste de Santiago entre sabiduría terrenal y celestial (3:17), ser 'dócil' aparece junto a la pureza, la paz y la amabilidad. No es conformidad débil, sino humildad para considerar otras perspectivas y ceder cuando la verdad lo exige, sello de una sabiduría que edifica. 1×
AR["مُطيعَةٌ"]·ben["বাধ্য"]·DE["folgsam"]·EN["open-to-reason"]·FR["εὐπειθής"]·heb["נוֹחָה"]·HI["कहना-माननेवाली"]·ID["mudah-dibujuk,"]·IT["eupeithēs"]·jav["gampil-diajak,"]·KO["양순하고,"]·PT["tratável"]·RU["послушна,"]·ES["dócil"]·SW["ya-kutii"]·TR["uysal"]·urd["فرمانبردار٬"]
Sentidos Relacionados
H8104 1. Qal: keep, observe (law/covenant) (399×)G3101 1. disciple, learner (263×)H5826 1. Qal: to help, aid (53×)H8334 1. to minister, serve (52×)H8334 2. minister, servant, attendant (46×)G5083 1. observe or obey commands (41×)H8104 2. Niphal: beware, take heed (34×)G1247 1. to serve or minister to (32×)H3256 1. discipline, chastise (Piel active) (27×)H5833 1. help, aid, assistance (26×)H8104 3. Qal: watch, look out (26×)H5341 1. keep, observe (commandments) (24×)G5083 2. guard or protect someone (23×)H5647 2. serve, minister to (a person) (21×)H5826 2. Qal participle: helper (21×)G5219 1. obey, be obedient to (20×)H5341 2. guard, protect, preserve (a person) (20×)G1398 1. serve, render service to (19×)H5828 1. help, assistance (19×)H5411 1. Nethinim, temple servants (18×)
Referencia BDB / Léxico
εὐπειθ-ής, ές, (compare εὐπιθής) ready to obey, obedient, τινι Refs 5th c.BC+; -έστατοι πρὸς ἀρετήνRefs; compliant, εὐ. γεγονέναι LXX+1st c.BC+. etc.; of things, as of the voice, under control, Refs 4th c.BC+; ὕλη (material) εἰς ἅπαν εὐ. Refs 2nd c.AD+; of food, Refs 1st c.AD+ adverb -θῶςRefs __II active, persuasive, of a rein, ἐϋπειθέϊ δεσμῷ Refs 4th c.BC+