εὔθετ-ος G2111
Apto, adecuado, útil; apropiado o bien dispuesto para un propósito determinado
Este adjetivo describe algo bien dispuesto, apto o adecuado para cumplir un propósito. En el griego clásico se aplicaba a lo convenientemente ubicado, oportuno o bien ajustado. En el Nuevo Testamento aparece en contextos de aptitud: la idoneidad para el servicio del reino (Lucas 9:62), la utilidad de la sal (Lucas 14:35) y la fecundidad de la tierra bendecida (Hebreos 6:7). El término subraya la disposición apropiada y la preparación para el uso previsto.
Sentidos
1. Apto o adecuado — Las traducciones emplean vocabulario de aptitud y utilidad: en español apto/útil, en francés apte. En Lucas 9:62 Jesús advierte solemnemente: «Ninguno que pone su mano en el arado y mira atrás es apto para el reino de Dios.» Lucas 14:35 describe la sal insípida como inútil, y Hebreos 6:7 bendice la tierra que produce fruto adecuado. 3×
AR["صالِحٌ", "صَالِحًا", "صَالِحٌ"]·ben["উপযুক্ত", "যোগ্য"]·DE["brauchbar", "εὔθετόν", "εὔθετός"]·EN["fit", "useful"]·FR["apte"]·heb["הַמְתַאֲמֶת", "רָאוּי"]·HI["उपयुक्त", "योग्य"]·ID["berguna", "layak", "yang-cocok"]·IT["eutheton", "idoneo"]·jav["migunani", "pantes", "sae"]·KO["쓸모가-있지", "유익한", "합당하지-않다"]·PT["apto", "útil"]·RU["полезное", "пригоден", "пригодна"]·ES["apta", "apto", "útil"]·SW["anafaa", "inafaa", "yenye-manufaa"]·TR["uygun", "yararlı"]·urd["مناسب", "موزوں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
εὔθετ-ος, ον, (τίθημι) well-arranged, conveniently placed, ὀστέα Refs 5th c.BC+: comparative -ώτερος Refs; ἐν εὐ. τόπῳ in a suitable place, Ἀρχ.Δελτ.Refseasily stowed, Refs 4th c.BC+; so of the corpse, laid out for burial (compare εὐθετέω), Refs 3rd c.AD+; εὔ. σάκος, ἀρβύλαι, well-fitting, ready for use, Refs 4th c.BC+; εὔθετόν ἐστι with infinitive, it is convenient.., Refs; καιρὸς εὔ. LXX+1st…