Buscar / G2055
ἐρίφιον G2055
N-ANP  |  1× en 1 sentido
cabrito, chivo joven
Este sustantivo es una forma diminutiva que significa cabrito o chivo joven, es decir, una cabra pequeña. En Mateo 25:33, Jesús emplea la imagen de separar las ovejas de los cabritos en su parábola del juicio. La forma diminutiva podría sugerir afecto o simplemente indicar animales jóvenes. El uso clásico incluía tanto la cabra joven literal como referencias botánicas. La evidencia multilingüe es directa: cabritos, chevreau, young goats, todas identificándolos como cabras pequeñas. En el sacrificio judío y la agricultura mediterránea, las cabras eran ganado común, haciendo de esta una imagen pastoral familiar para la audiencia de Jesús.

Sentidos
1. Cabrito o chivo joven La parábola del juicio (Mateo 25:33) utiliza la tarea del pastor de separar ovejas de cabras para ilustrar la separación final entre justos e injustos. Los glosarios interlingüísticos (cabritos, chivos jóvenes) especifican cabras pequeñas o jóvenes, aunque el diminutivo puede ser simplemente léxico. El contexto presupone rebaños mixtos, algo cotidiano en el Mediterráneo.
ANIMALS Animals Goats and Goat Hair
AR["الْجِدَاءَ"]·ben["ছাগশাবকদের"]·DE["ἐρίφια"]·EN["young-goats"]·FR["chevreau"]·heb["גְּדָיִם"]·HI["बकरियों"]·ID["kambing"]·IT["eriphia"]·jav["wedhus"]·KO["염소들-을"]·PT["cabritos"]·RU["козлов"]·ES["cabritos"]·SW["mbuzi"]·TR["keçileri"]·urd["بکریوں-کو"]

Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)

Referencia BDB / Léxico
ἐρίφιον, τό, diminutive of ἔρῐφος, NT+3rd c.BC+ __II = rubus agrestis, Refs