Buscar / G2038
ἐργάζομαι G2038
V-PNM/P  |  41× en 5 sentidos
Trabajar, obrar, realizar o producir; verbo en voz media para la actividad productiva, la ejecucion de obras y la obtencion de resultados.
Trabajar, obrar, realizar o producir; verbo en voz media para la actividad productiva, la ejecucion de obras y la obtencion de resultados.

Sentidos
1. trabajar, obrar, fatigarse trabajar, obrar, fatigarse 27×
PHYSICAL_ACTION Perform, Do Work and Labor
AR["أنْ-يَعْمَلَ", "أَعمَلُ", "أَعْمَلُ", "أَن-نَعمَل", "أَن-يَعمَل", "أَنْ-يُعْمَلَ", "اعمَلوا", "العامِلِ", "اِعْمَلُوا", "تَشْتَغِلوا", "تَعْمَلُ", "عامِلينَ", "عامِلًا", "كَانَ-يَعْمَلُ", "نَعْمَلَ", "نَعْمَلُ"]·ben["করছি", "করি-আমরা", "করেন", "কর্মকারীকে,", "কাজ-করছি", "কাজ-করছে-না", "কাজ-করতে", "কাজ-করতেন", "কাজ-করা", "কাজ-করে", "তোমরা-কাজ-কর", "পরিশ্রম-কর"]·DE["arbeiten", "arbeitet"]·EN["I-work", "to-work", "was-working", "we-might-work", "work", "work-you", "working"]·FR["travailler"]·heb["לַ-עֲבֹד", "לַ-עֲשׂוֹת", "לַעֲבֹד", "נַעֲבֹד", "עִבְדוּ", "עָבַד", "עוֹבְדִים", "עוֹבֵד", "פּוֹעֵל", "פּוֹעֵל-אֲנִי"]·HI["कअम-करत-हुअ", "कअम-करते-हुए", "कअम-करन", "कअम-करने-वअले", "कअम-करो", "करता-हूं", "करता-है?", "करना", "करना।", "करें", "काम-करता-था", "काम-करता-हूँ।", "काम-करते-हुए", "काम-करना", "काम-करनेवाले-को", "मेहनत-करो"]·ID["Aku-kerjakan", "Kau-kerjakan", "bekerja", "bekerja,", "bekerja.", "bekerjalah", "kami-kerjakan", "mengerjakan", "yang-bekerja,"]·IT["lavorare"]·jav["Kawula-tindakaken", "Panjenengan-tumindak?", "kita-tumindak", "makarya", "makarya.", "nindakaken", "nindakaken.", "nyambut-damel", "nyambut-damel,", "padamela"]·KO["그가-일했다", "일하게", "일하기를", "일하는", "일하는-자에게", "일하는가", "일하라", "일하며", "일하면서", "일하지-않으면서", "일한다", "일해야-할", "하고-있다"]·PT["eu-realizo", "fazendo", "que-trabalha", "trabalhai", "trabalhando", "trabalhar"]·RU["делаешь", "делать", "делать.", "делаю", "делаю.", "делающих", "делая", "работал", "работать", "работающему", "работая", "совершали", "трудитесь"]·ES["obrando", "obrar", "obras", "obremos", "obro", "que-obra", "trabajaban", "trabajad", "trabajando", "trabajar", "trabajo"]·SW["-", "akifanya-kazi", "alifanya-kazi", "anayefanya-kazi", "fanyeni-kazi", "kufanya-kazi", "ninafanya", "ninafanya-kazi", "tendeni", "tufanye-kazi", "tukifanya-kazi", "unafanya-kazi", "wakifanya-kazi"]·TR["calisin", "isleyerek", "işliyorsun", "çalışalım", "çalışan", "çalışana", "çalışarak", "çalışmak", "çalışmaya", "çalışın", "çalışıyordu", "çalışıyorum"]·urd["-ال", "محنت-مت-کرو", "کام-کرتا-تھا", "کام-کرتا-ہے", "کام-کرتے-ہوئے", "کام-کرنا", "کام-کرنے-والے", "کام-کرنے-کو", "کرتا-ہوں", "کرنا", "کرو"]
2. hacer, realizar, cometer obras hacer, realizar, cometer obras 10×
PHYSICAL_ACTION Perform, Do Work and Labor
AR["تَعمَلونَ", "تَعمَلْ", "تَعْمَلُ", "عامِلٍ", "عَامِلُ", "عَمِلَتْ", "عَمِلُوا", "فاعِلي", "فَلنَعمَل"]·ben["আমরা-কাজ-করি", "কর", "করছো", "করে;", "করেছে", "কর্মকারীকে", "কারী", "তুমি-কাজ-কর", "সম্পন্ন-করল"]·DE["arbeiten", "arbeitet"]·EN["let-us-work", "she-did", "worked", "working", "works", "you-commit", "you-work"]·FR["travailler"]·heb["נַעֲשֶׂה", "עָשְׂתָה", "עוֹשֶׂה", "פָּעֲלוּ", "פּוֹעֲלֵי", "פּוֹעֵל", "פּוֹעֶלֶת", "תִּפְעֲלוּ", "תַּעֲשִׂה"]·HI["करता-है", "करते-हो", "करनेवाले", "किया", "तू-काम-करता-है,", "हुम-भल-करेइन"]·ID["berbuat", "berbuat;", "dia-kerjakan", "dia-telah-lakukan", "engkau-kerjakan", "kamu-berbuat,", "marilah-berbuat", "melakukan", "mengerjakan"]·IT["lavorare"]·jav["ingkang-nindakaken", "kita-tumindaka", "nglampahi", "nindakaken", "nindakaken,", "nindakaken;", "panjenengan-pakarya", "sampun-nglampahi"]·KO["네-가-일하면", "짓는다,", "행하는-자-는", "행하는-자들", "행하는-자에게", "행하였다", "행하였으니", "행하자", "행하지", "행했다"]·PT["cometeis", "faz;", "praticaram", "que-pratica", "que-praticam", "realizas,", "realizou"]·RU["будем-делать", "делаете,", "делающему", "делающие", "делающий", "она-сделала", "поэтому", "сделаешь", "сделала", "творили"]·ES["hizo", "obra", "obrando", "obrares", "obraron", "obremos", "obráis", "obró", "que-obra", "que‒obran"]·SW["amefanya", "anayefanya", "atendaye", "fanya;", "mnatenda", "na-tufanye", "unachofanya", "wafanyao", "walifanya"]·TR["isleyene", "işlediler", "işlersen,", "işlersiniz", "işleyelim", "işleyenler", "yapar", "yaptı", "çalışan"]·urd["انصاف-کیا", "کام-کرے،", "کرتی", "کرتے-ہو٬", "کرنے-والا", "کرنے-والو", "کریں", "کِیا", "کیا"]
3. producir, causar producir, causar
PHYSICAL_ACTION Perform, Do Work and Labor
AR["يَصنَعُ", "يُنتِجُ"]·ben["উৎপন্ন-করে", "উৎপন্ন-করে;"]·DE["arbeiten"]·EN["produces"]·FR["travailler"]·heb["פּוֹעֵל", "פּוֹעֶלֶת"]·HI["उत्पन्न-करता-है", "करता-है"]·ID["menghasilkan", "menghasilkan."]·IT["lavorare"]·jav["ndadosaké", "ngasilaken."]·KO["이루어낸다", "이루지-못한다."]·PT["produz"]·RU["производит", "производит."]·ES["produce"]·SW["fanya", "inazalisha;"]·TR["işler", "pişmanlık duyulmaz"]·urd["پیدا-کرتا-ہے", "کرتا۔"]
4. negociar, invertir negociar, invertir
PHYSICAL_ACTION Perform, Do Work and Labor
AR["اتَّجَرَ"]·ben["কাজ-করল"]·DE["arbeitet"]·EN["worked"]·FR["travailler"]·heb["עָבַד"]·HI["काम-किया"]·ID["bekerja"]·IT["lavorare"]·jav["dagang"]·KO["일했다"]·PT["negociou"]·RU["употребил-в-дело"]·ES["trabajó"]·SW["alifanya-kazi"]·TR["çalıştı"]·urd["کام-کیا"]
5. ser obrado, haber sido realizado ser obrado, haber sido realizado
PHYSICAL_ACTION Perform, Do Work and Labor
AR["مَعْمُولَةٌ"]·ben["করা"]·DE["arbeiten"]·EN["having-been-worked"]·FR["travailler"]·heb["עֲשׂוּיִים"]·HI["किए-गए।"]·ID["dikerjakan."]·IT["lavorare"]·jav["dipun-tindakaken."]·KO["행해졌다"]·PT["praticadas."]·RU["соделанные"]·ES["obradas"]·SW["yamefanywa"]·TR["yapılmış"]·urd["کیے-گئے"]

Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)

Referencia BDB / Léxico
ἐργάζομαι, Refs 8th c.BC+, etc., Cretan dialect ϝεργάδδομαι Refs: future -άσομαι Refs 6th c.BC+, etc., Doric dialect LXX+3rd c.BC+: aorist εἰργασάμην, Ionic dialect Refs 6th c.BC+: perfect εἴργασμαι, Ionic dialectRefs 5th c.BC+ —These tenses are used both in middle and passive significations: for other passive tenses, see belowRefs 4th c.BC+; but this rule is often broken in later Papyrus,