ἑπτάκις G2034
siete veces, séptuplemente
Adverbio numérico directo que significa 'siete veces', pero que en la enseñanza de Jesús adquiere un peso teológico que trasciende con mucho la aritmética. Cuando Pedro pregunta si perdonar siete veces es suficiente (Mt 18:21), Jesús responde con una multiplicación que destruye todo cómputo legalista. En Lucas 17:4, el mismo término aparece dos veces en un solo versículo, subrayando la plenitud radical del perdón. Todas las grandes tradiciones de traducción lo vierten con el numeral transparente — 'siete veces' —, lo que confirma su significado unívoco.
Sentidos
1. Siete veces — Adverbio numérico que expresa repetición siete veces. En Mateo 18:21-22, Pedro propone perdonar 'siete veces' como gesto generoso, pero Jesús lo amplía a setenta y siete (o setenta veces siete), transformando el adverbio en símbolo de gracia ilimitada. Lucas 17:4 lo emplea dos veces para describir a un hermano que peca y se arrepiente siete veces en un solo día. 4×
AR["سَبعَ-مَرّاتٍ", "سَبْعَ-مَرَّاتٍ", "سَبْعِ-مَرَّاتٍ"]·ben["সাতবার"]·DE["ἑπτάκις"]·EN["seven-times"]·FR["sept-fois"]·heb["שֶׁבַע", "שֶׁבַע-פְעָמִים"]·HI["सअत-बअर", "सात-बार"]·ID["tujuh-kali"]·IT["eptakis"]·jav["kaping-pitu"]·KO["일곱", "일곱-번"]·PT["sete-vezes"]·RU["семи-раз", "семь-раз"]·ES["siete-veces"]·SW["mara-saba"]·TR["yedi-kez"]·urd["سات-بار"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
ἑπτάκις [ᾰ], adverb seven times, Refs 5th c.BC+:— poetry ἑπτάκι Refs 4th c.BC+: also in later Prose, Refs 3rd c.BC+ P.:—Laconian dialect ἑπτάκιν Refs 5th c.BC+