Buscar / G2017
ἐπιφαύσκω G2017
V-FIA-3S  |  1× en 1 sentido
brillar sobre, iluminar, dar luz
Este verbo significa brillar sobre algo o dar luz a alguien. En Efesios 5:14, Pablo cita lo que posiblemente sea un himno cristiano primitivo: 'Despierta, tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y Cristo te alumbrará'. La imagen es la de una luz que amanece sobre quienes emergen de la oscuridad. La Septuaginta empleó este término para el sol que resplandece, y la forma pasiva sugiere una luz que irrumpe. La evidencia multilingüe es consistente: brillar sobre, iluminar, dar luz, todos enfatizando la fuente de iluminación actuando sobre un receptor.

Sentidos
1. Iluminación espiritual El fragmento hímnico de Efesios 5:14 promete que Cristo brillará sobre quienes despierten de la muerte espiritual: la luz inundando a quien se levanta de la oscuridad. La unanimidad multilingüe (brillar, iluminar, alumbrar) refleja la directa metáfora fotológica. La forma pasiva sugiere que la luz alcanza activamente al receptor, presentando a Cristo como sol que amanece sobre quien duerme.
NATURAL_WORLD Physical Events and States Illuminate Enlighten
AR["يُضيءُ-لَكَ"]·ben["আলোকিত-করবেন"]·DE["erleuchten"]·EN["will-shine-on"]·FR["ἐπιφαύσει"]·heb["יָאִיר"]·HI["चमकेग"]·ID["akan-menyinari"]·IT["epiphausei"]·jav["badhé-madhangi"]·KO["비추시리라"]·PT["te-iluminará"]·RU["осветит"]·ES["te-alumbrará"]·SW["atakuangazia"]·TR["parlayacak"]·urd["چمکے-گا"]

Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)

Referencia BDB / Léxico
ἐπιφαύσκω, future -φαύσω (see. below):— shine out, of the sun or moon, LXX: also in passive form,Refs; ἐπιφαύσει σοι Χριστός will shine out for thee,NT