ἐπιφαν-ής G2016
glorioso, notable, distinguido, manifiesto
Este adjetivo describe lo que es conspicuo, notable o distinguido, aquello que sale a la luz y llama la atención. En Hechos 2:20, Pedro cita a Joel sobre el sol oscureciéndose antes del 'gran y glorioso día del Señor'. El uso clásico abarcaba desde dioses que aparecían para ayudar a los mortales, hasta rasgos geográficos prominentes y personas de alto rango. La palabra conlleva tanto visibilidad (manifiesto, evidente) como cualidad (glorioso, notable). La evidencia multilingüe muestra variación interpretativa: 'glorious' enfatiza esplendor, manifiesto enfatiza visibilidad, remarquable destaca notabilidad.
Sentidos
1. Glorioso y manifiesto — El sermón de Pedro en Pentecostés (Hechos 2:20) cita la profecía de Joel sobre el día del Señor como 'grande y glorioso', sugiriendo tanto la manifestación dramática como su esplendor. La variación multilingüe (glorioso, manifiesto, notable) refleja la doble carga semántica: algo que aparece de manera impresionante y resulta magnífico, con ecos de epifanías divinas clásicas. 1×
AR["المَجِيدُ"]·ben["প্রকট"]·DE["ἐπιφανῆ"]·EN["glorious"]·FR["remarquable"]·heb["נוֹרָא"]·ID["mulia."]·IT["notevole"]·jav["mulya."]·KO["증기-를"]·PT["glorioso"]·RU["славному."]·ES["manifiesto"]·SW["yenye-utukufu"]·urd["جلالی"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἐπιφαν-ής, ές, coming to light, coming suddenly into view, appearing, of gods, Refs 5th c.BC+: hence, present to aid, θεοὶ -έστατοι Refs 1st c.BC+ __2 of places and things, in full view, πόλις ἐ. ἔξωθεν, of a place commanded by another, Refs 5th c.BC+; τινι to one,Refs; ἔχειν ἐπιφανεῖς θηλάς visible, Refs 4th c.BC+; φλέβες prominent, Refs 2nd c.AD+ __3 manifest, evident, ὄνειδος Refs 3rd c.AD+;…