Search / G2009
ἐπιτιμ-ία G2009
N-NFS  |  1× in 1 sense
punishment, penalty, discipline
This noun originally referred to full civic rights and privileges in Greek cities, but developed to mean punishment or penalty—particularly corrective discipline. In 2 Corinthians 2:6, Paul refers to the punishment imposed by the church majority on an offender, discipline meant to lead to restoration. The semantic development from 'honor' to 'punishment' likely reflects the idea of sanctions affecting one's civic standing. The multilingual evidence shows this range: Spanish reprensión (rebuke/censure), French punition, German Strafe (punishment). The Septuagint usage established 'penalty' as primary.

Senses
1. sense 1 Paul's reference in 2 Corinthians 2:6 to church discipline employs this word for the corrective punishment the community imposed on the offender—sufficient penalty to prompt repentance. The cross-linguistic glosses range from formal punishment to corrective rebuke, reflecting the word's flexibility. The context suggests restorative rather than merely punitive discipline: the penalty is enough (sufficient), implying its purpose was correction leading to reconciliation, not permanent exclusion.
MORAL_QUALITY Moral and Ethical Qualities Locusts and Swarms
AR["التَّأديبُ"]·ben["শাস্তি"]·DE["Strafe"]·EN["punishment"]·FR["punition"]·heb["עֹנֶשׁ"]·HI["दण्ड"]·ID["hukuman"]·IT["punizione"]·jav["paukuman"]·KO["징벌이다"]·PT["repreenção"]·RU["наказание"]·ES["reprensión"]·SW["adhabu"]·TR["o-"]·urd["سزا"]

Related Senses
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)

BDB / Lexicon Reference
ἐπιτιμ-ία, , the condition of an ἐπίτιμος, enjoyment of all civilrights and privileges, opposed to ἀτιμία, Refs 4th c.BC+; τὸ συνειλεγμένον εἰς τὴν . money collected for the recovery of the franchise, Refs 3rd c.BC+ __II punishment, penalty, LXX+1st c.AD+ __III dignity, respect, ἀξιώματος Refs 2nd c.AD+; good name, πάντα ποιεῖν ὑπὲρ τῆς ἰδίας . Refs 1st c.AD+