ἐπιτήδ-ειος G2006
necesario, adecuado, indispensable, lo que se requiere
Este adjetivo describe lo que es necesario, adecuado o indispensable: aquello que se requiere para un propósito o que se ajusta a una situación. En James 2:16, se refiere a las necesidades corporales: alimento y vestido necesarios para la supervivencia diaria. El uso clásico enfatizaba la idoneidad para un propósito: un lugar adecuado para ejercicios de caballería, una persona apta para asociarse, o cosas merecedoras de cierto trato. La evidencia multilingüe muestra opciones interpretativas: el inglés 'necessary' enfatiza el requisito, el español 'cosas-necesarias' hace explícitas las necesidades prácticas. El término porta ambos sentidos: lo que es adecuado y lo que es indispensable.
Sentidos
1. Necesario o indispensable — James 2:16 resalta la amarga ironía de desearle bienestar a alguien sin proveer lo necesario: cosas indispensables como alimento y vestido que el amor encarnado suministraría. Las glosas interlingüísticas enfatizan la cualidad de requerido o necesario: no son lujos sino necesidades genuinas. El uso clásico de 'apto para un propósito' nos recuerda que lo necesario es también lo apropiado. 1×
AR["احتياجاتِ"]·ben["প্রয়োজনীয়"]·DE["notwendig"]·EN["necessary"]·FR["ἐπιτήδεια"]·heb["צְרָכִים"]·HI["आवश्यक-वस्तुएँ"]·ID["yang-diperlukan"]·IT["epitēdeia"]·jav["kabetahan"]·KO["필요한-것들-을"]·PT["necessidades"]·RU["необходимое"]·ES["cosas-necesarias"]·SW["hitajika"]·TR["gerekenleri"]·urd["ضروری"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἐπιτήδ-ειος, α, ον: Ionic dialect ἐπιτήδ-εος, έη, εον Refs 5th c.BC+: Doric dialect -τάδειος [ᾱ] Refs 5th c.BC+; -έστερος, -έστατος, Refs 5th c.BC+: (ἐπιτηδές):— made for an end or purpose, fit or adapted for it, suitable, convenient, νομαί Refs, etc.; πρός τι Refs 5th c.BC+infinitive, χωρίον -ότατον ἐνιππεῦσαι most fit to ride in, Refs 5th c.BC+; ἐ. ὑπεξαιρεθῆναι convenient to be put out of the…