Buscar / G1957
ἐπιμαρτῠρ-έω G1957
V-PPA-NMS  |  1× en 1 sentido
dar testimonio, testificar, confirmar
Verbo compuesto que significa dar testimonio, testificar en apoyo o confirmar una evidencia. En 1 Pedro 5:12, Pedro escribe: «Os he escrito brevemente, exhortando y testificando (ἐπιμαρτυρῶν) que esta es la verdadera gracia de Dios». El verbo sugiere añadir una confirmación autoritativa o testimonio a una declaración. El testimonio de Pedro autentica el mensaje del evangelio como gracia divina genuina, no como invención humana.

Sentidos
1. Testimonio apostólico Pedro cierra su carta con una atestación apostólica. El verbo aparece como testificar o dar testimonio en apoyo de la autenticidad del evangelio. El rol de Pedro no es solo exhortar, sino certificar desde su experiencia personal y autoridad apostólica que la gracia proclamada a estos creyentes sufrientes es auténtica. Su testimonio tiene peso como quien caminó con Jesús y fue testigo de la resurrección.
COMMUNICATION Communication Testimony and Warning
AR["شاهِدًا"]·ben["সাক্ষ্য-দিয়ে"]·DE["bezeugen"]·EN["testifying"]·FR["ἐπιμαρτυρῶν"]·heb["מֵעִיד"]·HI["गवाही-देते-हुए"]·ID["bersaksi"]·IT["epimarturōn"]·jav["kang-nyeksekaken"]·KO["증언하노니"]·RU["свидетельствуя"]·ES["testificando"]·SW["nikishuhudia"]·TR["tanıklık-ederek"]·urd["گواہی-دیتے-ہوئے"]

Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)

Referencia BDB / Léxico
ἐπιμαρτῠρ-έω, bear witness to a thing, depose to, . ἡμῖν τὰ ὀνόματα μὴ.. κεῖσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 397a; . τι πρός τινας 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lysander” 22; τὰ χρήματα κα ἐπιμαρτυρήσωντι of which they admit the possession, Refs: with infinitive, τῶν πραγμάτων -ούντων τὴν δύναμιν αὐξάνεσθαι NT+1st c.AD+:— passive, to be confirmed by