ἐπιμαρτῠρ-έω G1957
dar testimonio, testificar, confirmar
Verbo compuesto que significa dar testimonio, testificar en apoyo o confirmar una evidencia. En 1 Pedro 5:12, Pedro escribe: «Os he escrito brevemente, exhortando y testificando (ἐπιμαρτυρῶν) que esta es la verdadera gracia de Dios». El verbo sugiere añadir una confirmación autoritativa o testimonio a una declaración. El testimonio de Pedro autentica el mensaje del evangelio como gracia divina genuina, no como invención humana.
Sentidos
1. Testimonio apostólico — Pedro cierra su carta con una atestación apostólica. El verbo aparece como testificar o dar testimonio en apoyo de la autenticidad del evangelio. El rol de Pedro no es solo exhortar, sino certificar desde su experiencia personal y autoridad apostólica que la gracia proclamada a estos creyentes sufrientes es auténtica. Su testimonio tiene peso como quien caminó con Jesús y fue testigo de la resurrección. 1×
AR["شاهِدًا"]·ben["সাক্ষ্য-দিয়ে"]·DE["bezeugen"]·EN["testifying"]·FR["ἐπιμαρτυρῶν"]·heb["מֵעִיד"]·HI["गवाही-देते-हुए"]·ID["bersaksi"]·IT["epimarturōn"]·jav["kang-nyeksekaken"]·KO["증언하노니"]·RU["свидетельствуя"]·ES["testificando"]·SW["nikishuhudia"]·TR["tanıklık-ederek"]·urd["گواہی-دیتے-ہوئے"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
ἐπιμαρτῠρ-έω, bear witness to a thing, depose to, ἐ. ἡμῖν τὰ ὀνόματα μὴ.. κεῖσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 397a; ἐ. τι πρός τινας 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lysander” 22; τὰ χρήματα ἅ κα ἐπιμαρτυρήσωντι of which they admit the possession, Refs: with infinitive, τῶν πραγμάτων -ούντων τὴν δύναμιν αὐξάνεσθαι NT+1st c.AD+:— passive, to be confirmed by…