ἐπικατ-άρᾱτος G1944
Maldito, bajo maldición; sujeto a maldición divina o condenación
Este fuerte adjetivo describe a alguien o algo que está bajo maldición, particularmente condenación divina. Aparece en contextos de separación de la bendición de Dios y exposición al juicio. En Juan 7:49 los fariseos desprecian al pueblo común llamándolo «maldito», mientras que el uso de Pablo en Gálatas (3:10, 13) vincula este término con la maldición de la ley que Cristo llevó en la cruz para redimirnos.
Sentidos
1. Bajo maldición divina — Todas las traducciones emplean lenguaje de maldición: maldito, malditos. Juan 7:49 muestra el desprecio de los fariseos: «esta multitud que no conoce la ley es maldita». Gálatas 3:10 cita Deuteronomio: «Maldito todo aquel que no permanece en todas las cosas escritas en la Ley». Gálatas 3:13 declara la inversión del evangelio: «Cristo nos redimió de la maldición de la ley, hecho por nosotros maldición». 3×
AR["مَلعونٌ", "مَلْعُونُونَ"]·ben["অভিশপ্ত"]·DE["verflucht"]·EN["accursed", "cursed"]·FR["maudit"]·heb["אֲרוּרִים", "אָרוּר"]·HI["शापित", "श्रपित"]·ID["Terkutuklah", "terkutuklah"]·IT["eparatoi", "epikataratos"]·jav["Kenging-ipat-ipat", "kena-ipat-ipat"]·KO["저주받은-자", "저주받은-자들"]·PT["Maldito", "malditos"]·RU["проклят", "проклятые"]·ES["Maldito", "malditos"]·SW["Amelaaniwa", "wamelaaniwa"]·TR["Lanetlidir", "lanetliler"]·urd["لعنتی"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
ἐπικατ-άρᾱτος [ᾰρ], ον, accursed, LXX+NT