ἐπιθῡμ-ητής G1938
el que desea, el que codicia
Sustantivo que designa a alguien que desea o anhela algo, con matiz potencialmente neutro o negativo. En 1 Corintios 10:6, Pablo advierte a los creyentes que no sean «codiciadores (ἐπιθυμητάς) de cosas malas» como lo fueron los israelitas en el desierto. El término puede describir un anhelo legítimo, pero aquí señala un deseo ilícito: la codicia de lo que Dios prohíbe. Pablo usa la historia de Israel como advertencia contra la avaricia y la concupiscencia.
Sentidos
1. Codiciador de lo malo — Pablo identifica a la generación del desierto como «codiciadores de lo malo». Los israelitas murmuraron por la comida de Egipto, cayeron en idolatría e inmoralidad sexual: todo brotó del deseo perverso. Pablo aplica esto tipológicamente: la comunidad bautizada no debe repetir el patrón de Israel de codiciar aquello que conduce al juicio divino. El sustantivo agentivo describe personas caracterizadas por el deseo desenfrenado. 1×
AR["مُشتَهينَ"]·ben["কামনাকারী"]·DE["begehrend"]·EN["desirers"]·FR["désireux"]·heb["מִתְאַוֵי-רָע"]·HI["लालची"]·ID["yang-menginginkan"]·IT["desideroso"]·jav["ingkang-ngersakaken"]·KO["탐하는-자들이"]·PT["cobiçadores"]·RU["желателями"]·ES["deseadores"]·SW["wenye-kutamani"]·TR["arzulayanlar"]·urd["خواہش-کرنے-والے"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
ἐπιθῡμ-ητής, οῖ, ὁ, one who longs for or desires, νεωτέρων ἔργων Refs 5th c.BC+; τιμῆς, σοφίας, Refs; φύσει πολέμου ἐ. NT+2nd c.AD+ __2. absolutely, lover, follower, Refs __2.b. one who lusts, LXX