ἐπιγίγνομαι G1920
sobrevenir, levantarse (dicho del viento)
Verbo que significa surgir después, llegar subsecuentemente o levantarse. En Hechos 28:13 se emplea para describir un viento del sur que «se levantó» (ἐπιγενομένου), permitiendo al barco de Pablo continuar su travesía. En el uso clásico incluía el sentido de posteridad que viene después o de eventos que se suceden en secuencia. Aquí el contexto náutico sugiere un viento favorable que surge tras un período de espera, marcando el momento providencial para zarpar hacia Puteoli.
Sentidos
1. Surgir del viento — Lucas registra la llegada providencial de condiciones de viento favorables. Después de rodear hacia Regio, los marineros esperan las condiciones adecuadas. Cuando el viento del sur se levanta, aprovechan la oportunidad para navegar a Puteoli. La construcción de genitivo absoluto marca este acontecimiento como el factor determinante que posibilita la continuación del viaje. 1×
AR["هَبَّت"]·ben["বহিয়া"]·DE["ἐπιγενομένου"]·EN["having-come-up"]·FR["survenir"]·heb["בְּנָשְׁבָה"]·HI["आनेपर"]·ID["datang"]·IT["vento-del-nord"]·jav["dados"]·KO["불니"]·PT["tendo-sobrevindo"]·RU["подувшего"]·ES["habiendo-soplado"]·SW["ulipovuma"]·TR["doğan"]·urd["آنے"]
Sentidos Relacionados
H1961 1. be, exist, was (Qal copular/existential) (3505×)G1510 1. copulative, linking predication (2095×)G1096 1. become, change state (421×)G1096 2. happen, occur, take place (158×)G1510 2. participial, being (circumstantial/attributive) (157×)H3426 1. there is, there are (existence) (129×)G1510 3. infinitival, to be (128×)H1934 1. to be, exist (65×)H1961 2. become, come to be (Qal inchoative) (55×)G5225 1. to be, to exist (45×)H0194 1. (45×)G1096 3. come, arrive, appear (28×)G1096 4. let it be, may it be done (22×)H0383 1. there is/are, to exist (Aramaic existential particle) (19×)G1096 5. may it never be! (16×)G2673 1. abolish, bring to an end (16×)G1510 5. existential, there is/exists (15×)G5225 2. possessions, property, goods (14×)G1096 6. be, exist, find oneself (13×)H7136a 1. happen, occur, befall (12×)
Referencia BDB / Léxico
ἐπιγίγνομαι, Ionic dialect and later ἐπιγενν-γίνομαι [γῑ], future ἐπιγενήσομαι: aorist 2 ἐπεγενόμην: perfect ἐπιγέγονα: __I. of Time, to be born after, come into being after, ἔαρος δ᾽ ἐπιγίγνεται ὥρῃ (i.e. φύλλα, nisi to be read ὥρη) Refs; of persons, Refs 5th c.BC+ posterity, Refs who came after him, Refs the new must prevail over the old, Refs 5th c.BC+ the following, the next.., Refs; χρόνου…