ἐπέκεινα G1900
más allá, al otro lado; indica distancia espacial o temporal extrema
Adverbio que significa «más allá» o «del otro lado», usado con genitivo para indicar distancia espacial o temporal. En Hechos 7:43 se cita Amós 5:27: «Os transportaré más allá (ἐπέκεινα) de Babilonia.» El término señala un exilio hacia tierras lejanas, más allá de los límites inmediatos. En el uso clásico también podía referirse a tiempos anteriores o futuros. Aquí marca un destierro total como juicio divino contra la idolatría de Israel.
Sentidos
1. Más allá espacial — En el discurso de Esteban, este término aparece al citar el juicio profético contra la idolatría de Israel. Dios enviará al pueblo rebelde más allá de Babilonia, hasta los confines más remotos, como castigo. No se trata de cruzar simplemente una frontera, sino de un destierro a las regiones más distantes, simbolizando la separación total de la tierra prometida. 1×
AR["إِلَى-مَا-وَرَاءِ"]·ben["ওপারে"]·DE["ἐπέκεινα"]·EN["beyond"]·FR["au-delà"]·heb["מֵעֵבֶר"]·HI["-से-परे"]·ID["di-luar"]·IT["al-di-la"]·jav["sabrangipun"]·KO["건너편-으로"]·PT["além-de"]·RU["за-"]·ES["más-allá"]·SW["mbali-na"]·TR["ötesine-"]·urd["پرے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἐπέκεινα, adverb, for ἐπ᾽ ἐκεῖνα, opposed to ἐπὶ τάδε Refs, on yonder side, beyond, with genitive, Refs 5th c.BC+ __2 with Article, τὸ ἐ., Attic dialect τοὐπ., or τὰ ἐ., Attic dialect τἀπ., the part beyond, the far side, τὰ ἐ. τῆς Εὐρώπης Refs; τοὐπέκεινα τῆσδε γῆς beyond it, Refs 5th c.BC+ __II of past Time, οἱ ἐ. χρόνοι the times beyond or before, earlier times, Refs; οἱ ἐ. (i.e. τῶν Τρωϊκῶν γενόμενοι) Refs __II.2 of future Time, henceforth, LXX