ἐπακρο-άομαι G1874
escuchar atentamente, prestar oído
Verbo compuesto sinónimo de ἐπακούω que significa escuchar con atención o prestar oído. En Hechos 16:25, se describe a los presos 'escuchando' (ἐπηκροῶντο) a Pablo y Silas mientras oraban y cantaban himnos a medianoche. El tiempo imperfecto sugiere una acción continua: los demás prisioneros estaban escuchando activamente, cautivados por esta adoración inusual en lo profundo de la cárcel.
Sentidos
1. Escucha atenta y cautivada — Lucas retrata a los prisioneros como audiencia de una adoración nocturna. El español 'escuchaban' y la forma griega misma enfatizan la audición atenta. Esta escena de oyentes cautivos prepara el escenario para el terremoto que sacudirá la prisión y conducirá a la conversión del carcelero. El verbo implica algo más que oír casualmente: una atención absorta ante un acontecimiento extraordinario. 1×
AR["كانوا-يَسمَعونَ"]·ben["শুনছিল"]·DE["ἐπηκροῶντο"]·EN["were-listening"]·FR["soutenir"]·heb["הִקְשִׁיבוּ"]·HI["सुनते-थे"]·ID["mendengarkan"]·IT["ascoltare-con-attenzione"]·jav["mirengaken"]·KO["듣고-있었다"]·PT["Escutavam"]·RU["слушали"]·ES["escuchaban"]·SW["waliwasikia"]·TR["dinliyorlardı"]·urd["سُنتے-تھے"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
ἐπακρο-άομαι, ={ἐπακούω}, absolutely, NT+5th c.BC+; τὸν λόγον Ant. Refs 4th c.AD+ ἐπακρό-ᾱσις, εως, ἡ, hearkening, obedience, LXX