ἐξω-τέρω G1857
exterior, de afuera; situado más allá de un espacio interior, en posición más externa
Este adjetivo describe lo que se encuentra en el exterior, más allá de un área interior. En las tres apariciones que tiene en el Nuevo Testamento —todas exclusivamente en el Evangelio de Mateo— se emplea en la solemne expresión «las tinieblas de afuera», describiendo el lugar de exclusión del reino de Dios donde hay llanto y crujir de dientes. La fuerza comparativa del término (derivado de ἔξω, «fuera») subraya la severidad de la separación respecto a la luz y el gozo de la presencia de Dios.
Sentidos
1. Exterior o de afuera — Mateo emplea este término exclusivamente en la estremecedora frase «las tinieblas de afuera» (8:12, 22:13, 25:30), representando la separación espacial y relacional definitiva respecto al banquete de Dios. La raíz comparativa (de ἔξω, «fuera») intensifica el sentido de ser arrojado cada vez más lejos de la luz, el gozo y la comunión del reino. 3×
AR["الخارِجيَّةِ", "الْخَارِجِيَّةِ", "خارِجَةِ"]·ben["বাইরের"]·DE["ἐξώτερον"]·EN["outer"]·FR["extérieur"]·heb["הַחִיצוֹן", "חִיצוֹנִי"]·HI["बाहरी"]·ID["yang-paling-luar"]·IT["exoteron"]·jav["ingkang-njawi-sanget", "jawi-pisan"]·KO["바깥", "바깥의"]·PT["exteriores", "exteriores;"]·RU["внешнюю", "внешнюю;"]·ES["de-afuera", "exterior"]·SW["huko", "la-nje", "la-nje,"]·TR["dışardaki", "dışarıdaki", "en-dışarıdaki"]·urd["باہری", "بیرونی"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
ἐξω-τέρω, adverb, comparative of ἔξω, more outside, δρόμου ἐ. LXX+4th c.BC+:—hence later, adjective ἐξώτερος, outer, LXX+NT+4th c.AD+