Buscar / G1853
ἔξυπν-ος G1853
Adj-NMS  |  1× en 1 sentido
despierto, que ha sido sacado del sueño (adjetivo)
Adjetivo que describe el estado de estar despierto o haber sido sacado del sueño. En Hechos 16:27, el carcelero de Filipos se despierta (ἔξυπνος γενόμενος) y ve las puertas de la prisión abiertas tras el terremoto. La palabra subraya la transición súbita del sueño a la vigilia, frecuentemente con la implicación de alarma o urgencia. Este despertar abrupto lleva al carcelero a desenfundar su espada, suponiendo que los prisioneros han huido.

Sentidos
1. Despertar súbito Las traducciones multilingües coinciden en representar un estado de vigilia repentina. El contexto dramático en Hechos muestra al carcelero despertado bruscamente por el terremoto, y su alarma inmediata contrasta con Pablo y Silas cantando himnos. No se trata de un despertar tranquilo sino de una vigilia de crisis que prepara el camino para la conversión del carcelero.
BODY_HEALTH Physiological Processes and States Awakening and Vigilance
AR["مُستَيقظًا"]·ben["জেগে-উঠে"]·DE["ἔξυπνος"]·EN["awake"]·FR["réveillé"]·heb["נֵעוֹר"]·HI["जागता-हुआ"]·ID["terbangun"]·IT["sveglio"]·jav["tangi"]·KO["깨어"]·PT["Acordado"]·RU["Пробудившийся"]·ES["despierto"]·SW["akiamka"]·TR["uyanan"]·urd["بیدار"]

Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

Referencia BDB / Léxico
ἔξυπν-ος, ον, awakened out of sleep, . γενέσθαι LXX+NT+5th c.BC+ adverb -νωςRefs 2nd c.AD+