ἔξυπν-ος G1853
despierto, que ha sido sacado del sueño (adjetivo)
Adjetivo que describe el estado de estar despierto o haber sido sacado del sueño. En Hechos 16:27, el carcelero de Filipos se despierta (ἔξυπνος γενόμενος) y ve las puertas de la prisión abiertas tras el terremoto. La palabra subraya la transición súbita del sueño a la vigilia, frecuentemente con la implicación de alarma o urgencia. Este despertar abrupto lleva al carcelero a desenfundar su espada, suponiendo que los prisioneros han huido.
Sentidos
1. Despertar súbito — Las traducciones multilingües coinciden en representar un estado de vigilia repentina. El contexto dramático en Hechos muestra al carcelero despertado bruscamente por el terremoto, y su alarma inmediata contrasta con Pablo y Silas cantando himnos. No se trata de un despertar tranquilo sino de una vigilia de crisis que prepara el camino para la conversión del carcelero. 1×
AR["مُستَيقظًا"]·ben["জেগে-উঠে"]·DE["ἔξυπνος"]·EN["awake"]·FR["réveillé"]·heb["נֵעוֹר"]·HI["जागता-हुआ"]·ID["terbangun"]·IT["sveglio"]·jav["tangi"]·KO["깨어"]·PT["Acordado"]·RU["Пробудившийся"]·ES["despierto"]·SW["akiamka"]·TR["uyanan"]·urd["بیدار"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
ἔξυπν-ος, ον, awakened out of sleep, ἔ. γενέσθαι LXX+NT+5th c.BC+ adverb -νωςRefs 2nd c.AD+