ἐξηχ-έω G1837
resonar, hacer eco, propagarse como sonido que se extiende ampliamente hacia afuera
Este verbo significa resonar o hacer eco hacia afuera, describiendo un sonido que se propaga ampliamente. En 1 Tesalonicenses 1:8, Pablo celebra cómo «de vosotros ha resonado la palabra del Señor» no solo en Macedonia y Acaya, sino en todas partes. El término sugiere resonancia y amplificación. El uso clásico incluía hacer resonar cantos o dar salida a oraciones. Pablo emplea una imagen acústica para ilustrar la difusión evangelística: el evangelio resuena desde Tesalónica como un toque de trompeta, cuyo sonido reverbera mucho más allá de la región inmediata.
Sentidos
1. Resonar, hacer eco — En 1 Tesalonicenses 1:8, Pablo elogia a la iglesia: «de vosotros ha resonado la palabra del Señor» (ἐξήχηται). El tiempo perfecto indica reverberación continua: el evangelio sigue resonando desde Tesalónica. El uso clásico para hacer resonar cantos encaja con la imagen paulina del evangelio retumbando como trompeta. Los tesalonicenses se convirtieron en amplificadores vivientes de la fe. 1×
AR["قَدْ-صَدَرَتْ"]·ben["প্রতিধ্বনিত-হয়েছে"]·DE["erschallen"]·EN["has-sounded-forth"]·FR["ἐξήχηται"]·heb["הֻשְׁמַע"]·HI["गुनजअयमअन-हुअ"]·ID["berkumandang"]·IT["exēchētai"]·jav["sampun-ngumandhang"]·KO["울려-퍼졌다"]·PT["ressoou"]·RU["прозвучало"]·ES["ha-resonado"]·SW["limetangazwa"]·TR["yankılandı"]·urd["گونجا-ہے"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
ἐξηχ-έω, sound forth, LXX+2nd c.BC+ sound forth the swan's song, i.e. give vent to dying prayers, Refs 2nd c.BC+:—passive, NT+5th c.AD+ __II utter senseless sounds, of idiots, Refs