ἐντῠπ-όω G1795
grabar, tallar, imprimir; inscribir letras o diseños en una superficie dura
Este verbo significa grabar o tallar en una superficie, generalmente piedra o metal. Segunda Corintios 3:7 habla de la ley «grabada en piedras», contrastando la antigua alianza escrita en tablas con la nueva alianza escrita en corazones humanos. El participio perfecto pasivo enfatiza el estado completado y permanente del grabado. En el uso clásico incluía tallar en monumentos y moldear en relieve. Pablo emplea la permanencia física del grabado en piedra para resaltar una permanencia mayor: la inscripción interna del Espíritu en corazones transformados.
Sentidos
1. Grabar en piedra — En 2 Corintios 3:7, Pablo se refiere al ministerio de muerte «grabado en piedras» (ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις). Es vocabulario del Sinaí: los Diez Mandamientos tallados en tablas de piedra. El participio perfecto pasivo subraya la permanencia: una vez grabado, queda fijo. El contraste paulino es llamativo: el grabado externo traía muerte, pero la inscripción del Espíritu da vida. 1×
AR["المَنقوشَةِ"]·ben["যা-খোদাই-করা"]·DE["eingepraegt"]·EN["having-been-engraved"]·FR["graver"]·heb["חֲרוּתָה"]·HI["जो-अंकित-थी"]·ID["terukir"]·IT["incidere"]·jav["dipun-ukir"]·KO["새겨진"]·PT["gravado"]·RU["вырезанное"]·ES["grabado"]·SW["iliyochongwa"]·TR["o-"]·urd["کندہ-ہوئی"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
ἐντῠπ-όω, carve or mould in or upon, τῷ νομίσματι ἐνετύπωσεν ἀπήνην Refs 4th c.BC+; also of a painter, Refs 1st c.AD+:—middle, Φειδίαν ἐν μέσῃ τῇ ἀσπίδι τὸ ἑαυτοῦ πρόσωπον ἐντυπώσασθαι Refs 4th c.BC+:—passive,Refs 1st c.AD+; to be imprinted, of a birth-mark, Refs 4th c.AD+; also, to be flattened by pressure, Refs 2nd c.AD+ is like a piece of carving on the doors, Refs 2nd c.AD+ __II metaphorically, τὸ ἰδίωμα τῇ λέξει ἐ. Refs 3rd c.AD+