ἐντᾰφ-ιασμός G1780
burial preparation, the act of preparing for burial; the process or occasion of laying out the dead
This noun denotes the preparation for burial or the burial itself. The woman who anointed Jesus performed this act for his burial preparation (Mark 14:8). Mary kept the expensive ointment for the day of Jesus' burial (John 12:7). Both contexts involve anointing as part of burial customs, though Mark emphasizes the act performed, while John looks to the intended occasion. The term captures the solemnity and ritual significance of preparing the deceased.
Sentidos
1. sense 1 — Burial, burial preparation; the act or occasion of laying out for burial. In Mark 14:8, the woman anointed Jesus beforehand for burial (πρὸς τὸν ἐνταφιασμόν). In John 12:7, Jesus tells Judas that Mary has kept the ointment for the day of his burial (εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου). Both involve anointing as burial preparation. The noun captures the solemn process of preparing the deceased with spices and care. Cross-linguistic glosses consistently render 'burial' or 'burial preparation': 'sepultura', 'Einbalsamierung', 'ensevelissement'. 2×
AR["تَكْفِينِي", "دَفْنِ"]·ben["কবর-দেওয়ার"]·DE["Einbalsamierung"]·EN["burial"]·FR["ensevelissement"]·heb["קְבוּרָה", "קְבוּרָתִי"]·HI["गाड़ने"]·ID["penguburan"]·IT["imbalsamazione"]·jav["panguburan", "panguburanipun"]·KO["장례를", "장례의"]·PT["sepultamento"]·RU["погребению", "погребения"]·ES["sepultura"]·SW["maziko", "mazishi"]·TR["gömü-için", "gömülmeminin"]·urd["تدفین", "تدفین-کے"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
ἐντᾰφ-ιασμός, ὁ, laying out for burial, NT.Mark.14.8, Refs 5th c.BC+