ἐνεός G1769
mudo, sin habla, incapaz de hablar; enmudecido por asombro o impacto
Este adjetivo significa sin habla o incapaz de hablar, ya sea por mudez natural o por conmoción. En Hechos 9:7, los compañeros de Pablo permanecen mudos tras escuchar la voz del cielo en el camino a Damasco. En el uso clásico, este término se emparejaba frecuentemente con 'sordo' para indicar sordomudez, pero también se empleaba para describir un silencio atónito. Lucas lo utiliza para retratar el efecto abrumador del encuentro divino: los hombres quedan enmudecidos ante la teofanía, incapaces de responder a lo que han presenciado.
Sentidos
1. Mudo por asombro — Hechos 9:7 describe a los compañeros de Pablo como ἐνεοί —mudos de asombro— tras la voz celestial dirigida a Saulo. Es un silencio de sobrecogimiento ante el misterio divino. El adjetivo en plural captura la conmoción colectiva: oyen sonido pero no comprenden nada, quedando mudos y atónitos. Este enmudecimiento revela la magnitud sobrecogedora de la revelación divina. 1×
AR["صَامِتِينَ"]·ben["নির্বাক"]·DE["ἐνεοί"]·EN["speechless"]·FR["muet"]·heb["נִדְהָמִים"]·HI["मूक"]·ID["terkejut"]·IT["ammutolito"]·jav["bisu,"]·KO["말없이"]·PT["emudecidos"]·RU["онемевшие"]·ES["mudos"]·SW["bubu"]·TR["suskun"]·urd["حیران"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
ἐνεός (in codices sometimes ἐννεός NT, ά, όν, dumb, speechless, frequently joined with κωφός, as LXX+5th c.BC+ deaf and dumb, as in Refs 5th c.BC+ adverb -εῶς uncertain reading in Oracle texts cited in Refs 2nd c.AD+ __2 senseless, stupid, ἀπείρους καὶ ἐ. Refs 5th c.BC+ __3 of things, useless, Refs 5th c.BC+ __4 dumbfounded, astonished, εἱστήκεισαν ἐ. NT