ἐνθῡμ-έομαι G1760
Pensar profundamente, reflexionar, considerar algo detenidamente en la mente
Este verbo describe la actividad mental de considerar algo con cuidado y reflexión interior. Aparece en contextos donde alguien medita sobre una situación: José pensando en el embarazo de María, Jesús percibiendo los pensamientos hostiles de los escribas, o Pedro reflexionando sobre su visión. El griego combina ἐν (dentro) con θυμός (mente, espíritu), enfatizando la deliberación interna. Los traductores de diversas lenguas recurren consistentemente a términos como «pensar», «reflexionar» o «meditar», reconociendo que se trata de un trabajo cognitivo profundo, no de una mera percepción superficial.
Sentidos
1. Reflexión deliberada — Ponderar o considerar mentalmente asuntos de peso que requieren deliberación. En Mt 1:20, José «considera» repudiar a María en secreto, una decisión que exige reflexión seria. En Mt 9:4, Jesús percibe lo que los escribas «piensan» (dudas hostiles sobre su autoridad para perdonar). En Hch 10:19, Pedro «reflexiona» sobre la visión recién recibida. 3×
AR["تُفَكِّرونَ", "مُتَفَكِّرٌ", "يُفَكِّرُ-فِي-ذٰلِكَ"]·ben["চিন্তা-কর", "চিন্তা-করতে,", "ভাবতে"]·DE["διενθυμουμένου", "ἐνθυμεῖσθε", "ἐνθυμηθέντος"]·EN["do-you-think", "having-considered", "pondering"]·FR["réfléchir"]·heb["חוֹשְׁבִים-אַתֶּם", "כַּאֲשֶׁר-חָשַׁב", "מַחְשִׁב"]·HI["सोच-रहा-था", "सोचते-हुए", "सोचते-हो"]·ID["kamu-berpikir", "memikirkan,", "merenungkan"]·IT["enthumeisthe", "enthumethentos", "pensare"]·jav["menggalih,", "mikir", "panjenengan-manggalih"]·KO["생각하고-있을-때에", "생각하느냐", "생각하는-동안"]·PT["pensais", "tendo-considerado"]·RU["думаете", "помыслившего", "размышляющего"]·ES["habiendo-pensado", "pensáis", "reflexionando"]·SW["akifikiri", "alipoyafikiri", "mnafikiria"]·TR["düşünen", "düşünürken", "düşünüyorsunuz"]·urd["سوچتے-ہو", "سوچتے-ہوئے"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἐνθῡμ-έομαι, future -ήσομαιRefs 5th c.BC+, later -ηθήσομαι Refs 1st c.AD+: aorist ἐνεθυμήθην Refs 5th c.BC+: perfect ἐντεθύμημαι Refs 5th c.BC+: pluperfect ἐνετεθύμητο Refs 5th c.BC+:—lay to heart, ponder, ἤτοι κρίνομέν γε ἢ ἐνθυμούμεθα ὀρθῶς τὰ πράγματα Refs 5th c.BC+; ἐ. καὶ λογίζεσθαι frequently joined in Refs 4th c.BC+ __b with genitive, ἐνθυμεῖσθαί τινος think much or deeply of, τοῦ θανόντος…