ἐμβαίνω G1684
Entrar, embarcarse; subir a un barco o embarcacion. ἐμβαίνω significa entrar o abordar algo, y en el Nuevo Testamento se usa exclusivamente para subir
Entrar, embarcarse; subir a un barco o embarcacion. ἐμβαίνω significa entrar o abordar algo, y en el Nuevo Testamento se usa exclusivamente para subirse a un barco. Jesus y sus discipulos cruzan constantemente el Mar de Galilea, y este verbo marca esas transiciones: embarcarse despues del Sermon del Monte (Mt 8:23), antes de la alimentacion de los cinco mil (Mt 14:22) y en muchos otros cruces. La forma compuesta (ἐν- + βαίνω, 'pisar dentro') hace vivida la accion fisica.
Sentidos
1. Subir o abordar un barco, embarcarse en una embarcacion — Subir o abordar un barco, embarcarse en una embarcacion. Cada aparicion en el NT involucra entrar en un barco para viajar por agua, tipicamente el Mar de Galilea. El verbo captura la accion fisica especifica de subir a bordo. Aparece en transiciones narrativas cuando Jesus se desplaza entre lugares de ministerio (Mt 8:23; 9:1; 13:2; 14:22; 15:39; Mc 4:1; 5:18; 6:45; 8:10, 13; Lc 5:3; 8:22, 37; Jn 6:17). 17×
AR["أَنْ يَرْكَبوا", "أَنْ-يَدْخُلُوا", "دَاخِلٌ", "دَخَلَ", "راكِبًا", "رَاكِبًا", "رَكِبَ", "صاعِدًا", "صَعِدوا", "صَعِدَ", "صَعِدُوا"]·ben["উঠতে", "উঠল-তারা", "উঠলে", "উঠলেন", "উঠে", "উঠে,", "প্রবেশ-করে"]·DE["einsteigen", "steigt-ein"]·EN["embarked", "embarking", "got-into", "having-embarked", "having-gotten-into", "having-stepped-in", "he-stepped-in", "to-embark"]·FR["monter"]·heb["יָרַד", "כַּ-עָלָה", "לַעֲלוֹת", "נִכְנְסוּ", "עָלָה", "עָלוּ", "עוֹלִים"]·HI["उतरकर", "चढ़-गए", "चढ़कर", "चढ़ते", "चढ़ते-हुए", "चढ़ा", "चढ़े", "चध-कर", "चधने", "चधे", "नाव-में", "बैठना"]·ID["ketika-masuk", "masuk", "naik", "naik,", "naiklah"]·IT["imbarcarsi"]·jav["minggah", "minggah,", "mlebet", "piyambakipun-mlebet", "sasampunipun-Panjenenganipun-mlebet", "sasampunipun-minggah"]·KO["들어간-자는", "오르시고", "올라", "올라-타고", "타게", "타고", "타는", "타도록", "타서", "타셨다", "타시고", "타시니", "탔다"]·PT["a-entrar", "entrando", "entrando,", "entraram", "entrou", "tendo-embarcado", "tendo-entrado"]·RU["войдя", "войти", "вошедшему", "вошедший", "вошли", "вошёл", "входящему"]·ES["a-embarcar", "embarcaron", "embarcó", "entrando", "entrar", "entraron", "habiendo-embarcado", "habiendo-entrado", "que-entró", "subiendo", "subió"]·SW["akaingia", "akiingia", "akiingia,", "akipanda", "aliingia", "aliyeingia", "kuingia", "wakapanda", "wakiingia", "waliingia"]·TR["bindi", "bindiler", "bindiğinde", "binerek", "binerken", "binip", "binmesini", "binmeye", "binmiş,", "giren"]·urd["اُترنے-والا", "داخل-ہو-کر", "سوار-ہو-کر", "سوار-ہوا", "سوار-ہوتے-ہوئے", "سوار-ہونا", "سوار-ہونے-کو", "میں", "چڑھ-کر", "چڑھا", "چڑھے"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
ἐμβαίνω, future -βήσομαι: perfect -βέβηκα; Epic dialect participle ἐμβεβᾰώς, -υῖα, Refs 8th c.BC+aorist 2 ἐνέβη; Epic dialect 3rd.pers. singular ἔμβη Refs 8th c.BC+:—step in, μή τις.. ἐμβήῃ let none step in (so as to interfere), Refs 5th c.BC+ __2 go on, go quickly, ἔμβητον, says Antilochus to his horses, Refs 8th c.BC+advance! Refs 5th c.BC+ __3 embark on a ship, ἐρέται δ᾽ ἐν ἑκάστη πεντήκοντα…