G1682 G1682
Eloí, arameo para 'Dios mío'
Esta es una transliteración griega del arameo אֱלָהִי ('elahi), que significa 'Dios mío'. Aparece en Marcos 15:34 dos veces en el grito de Jesús desde la cruz: '¿Eloí, Eloí, lema sabactani?'—Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? La preservación del arameo original enfatiza la auténtica expresión de la angustiosa cita de Jesús del Salmo 22:1.
Sentidos
1. Dios mío (vocativo) — Esta forma vocativa se dirige a Dios directamente en el grito de Jesús durante la crucifixión. Marcos 15:34 preserva las palabras arameas reales de Jesús antes de traducirlas, enfatizando la autenticidad de este momento angustioso. La repetición 'Eloí, Eloí' intensifica la urgencia del clamor. Las transliteraciones en lenguas modernas intentan preservar el sonido del discurso original de Jesús. 2×
AR["إِيلِي"]·ben["এলোঈ"]·DE["Eloi"]·EN["Eloi"]·FR["Éloï"]·heb["אֵלוֹהִי"]·HI["एलोई"]·ID["Eloi"]·IT["Eloi"]·jav["Èloi"]·KO["엘로이"]·PT["Eloí"]·RU["Элои"]·ES["Eloí"]·SW["Eloi"]·TR["Eloi"]·urd["ایلوئی"]
Sentidos Relacionados
G2316 1. God, the true God (1315×)H6635b 1. hosts, armies (of YHWH) (286×)H0410 1. God, the true God (223×)G0032 1. heavenly angel (170×)H4397 2. messenger, envoy, ambassador (102×)H3742 1. cherub, angelic guardian being (91×)H0430 2. gods (pagan deities) (81×)H0426 1. God, the true God (76×)G1140 1. demon, evil spirit (62×)H0433 1. God, the true God (54×)H5945b 1. Most High (30×)G4152 1. spiritual (21×)H0426 2. god(s), pagan deities (20×)H5943 1. [ketiv:Most High] (18×)G1139 1. be demon-possessed (13×)H1712 1. Dagon (13×)G2316 2. god, pagan deity (12×)G5310 1. Most High (9×)H0410 3. a god, deity (generic) (9×)H3645 1. Chemosh (9×)
Referencia BDB / Léxico
Transliteration of Hebrew אֱלָהּ 'god' [H0426]. Not in LSJ.